English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This statue of Padi Hor is a fine example of good quality craftsmanship during the Late Period. Padi Hor, bald and wearing a long robe, stands with his left leg extended forward. He holds a small shrine with both hands. The shrine contains the figure of the god Osiris, main judge and lord of the underworld. A pillar supporting the entire statue from behind is inscribed with the Hetep-di-nisw offering formula. It solicits offerings and a good burial from the guardian spirit of Padi Hor.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue de Padi Hor est un excellent exemple d'artisanat de bonne qualité au cours de la Basse Epoque. Padi Hor, chauve et portant une longue robe, est debout avec la jambe gauche tendue vers l'avant. Il tient un petit cercueil à deux mains. Ce cercueil contient la représentation du dieu Osiris, juge et seigneur principal de l'au-delà. Un pilier soutenant l'ensemble de la statue par derrière porte pour inscription la formule d'offrande Hetep-di-nisw. Elle sollicite des offrandes et un bon enterrement auprès de l'esprit gardien de Padi Hor.
يعد هذا التمثال من النماذخ الجيدة لفن النحت العالى الجودة خلال العصر المتأخر. ويظهر با-دى-حور واقفاً ومقدماً قدمه اليسرى، و قد حلق رأسه تماماً بينما لبس رداءاً طويلاً. ويحمل الرجل بيديه مقصورة صغيرة بها تمثال لأوزوريس، القاضى الرئيسى وسيد العالم الآخر. ويدعم التمثال من الخلف عمود منقوش عليه صيغة القرابين "حتب-دى-نسو"، وهى تطالب بالقرابين والدفن الجيد من الروح الحامية لبا-دى-حور.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Padi Hor
pA-di-Hr
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
