English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statue of this kneeling man, holding a naos in his hands, is supported by a column at the rear. Both his feet and knees are placed on a platform. The man is wearing a round wig that leaves his ears free. A hieroglyphic text covers the top and front of the naos and proclaims the name and titles of the owner. It also offers a prayer to the deity.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
La statue d'un homme à genoux tenant un naos dans ses mains est soutenue par une colonne à l'arrière. Ses deux pieds et genoux sont placés sur une plate-forme. L'homme porte une perruque arrondie qui laisse apparaître ses oreilles. Un texte hiéroglyphique couvre les parties supérieures et avant du naos et proclame le nom et les titres du propriétaire. Il offre également une prière à l'attention de la divinité.
يدعم هذا التمثال عمود خلفى، و هو يمثل رجلاً راكعاً يحمل ناووساً بيديه، وقد وضع قدميه وركبتيه على القاعدة. ويلبس هذا الرجل على رأسه شعراً مستعاراً دائرياً يكشف أذنيه. وعلى قمة وواجهة الناووس نقش نصاً هيروغليفياً يذكر أسماء وألقاب صاحب التمثال، وكذلك صيغة تعبد للمعبودة نيت.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
