The Global Egyptian Museum

This relief came from an unknown tomb at Saqqara, and dates back to the Fifth Dynasty. 

It shows a sporting competition of boatmen in a small stream or pond full of water lilies. These types of nautical games were performed in the presence of the master and his family when they visit their estate in the Delta marshes. 

The game, which is portrayed with realism and animation, shows men wrestling and using long poles with forked ends to strike at their opponents. One of the men has fallen into the water; another helps to drag him back on board. 

It should be noted that the artist has recorded the men's cries and dialog.

Datant de la cinquième dynastie, ce relief fut retrouvé dans une tombe inconnue à Saqqarah.

Il montre une compétition sportive de bateliers se déroulant dans un petit ruisseau ou dans un étang rempli de nénuphars. Ces types de jeux nautiques avaient lieu en la présence du maître des lieux et de sa famille au moment où ils visitaient leur domaine dans les marais du delta. 

Représentée avec réalisme, cette compétition montre des hommes luttant les uns contre les autres avec de longues perches fourchues pour frapper leurs ennemis. L'un des hommes est tombé à l'eau ; un autre l'aide à remonter à bord de l'embarcation. 

Il est important de signaler que l'artiste est parvenu à rapporter les cris et les dialogues des bateliers en question.

جاء هذا المنظر من مقبرة مجهولة في سقارة وهو يرجع إلى الأسرة الخامسة، يصور المنظر من ألوان الرياضة، بعض ما كان مصورا على جدران قبور الأفراد. 

إذ يعرض مباراة رياضية بين البحارة في غدير صغير أو بركة مليئة بزنابق الماء، وقد كان معتادا مزاولة هذا النوع من المباريات المائية على مشهد من الشريف وأسرته عند تفقده لضياعه في الدلتا. 

وتبين المباراة المصورة بواقعية، رجالا يتصارعون بعصي مشعبة لضرب منافسيهم، حيث سقط رجل في الماء، ويعين آخر على جذبه إلى القارب. 

ويلاحظ هنا أن الفنان قد سجل كذلك صياح الرجال وما كان بينهم من حوار.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments