The Global Egyptian Museum

Bes, the dwarf god of joy and happiness, is a household deity. This statuette depicts him in his usual manner with grotesque, mask-like facial features. He has the ears and mane of a lion and his legs are bowed. 

A beard is engraved on his chin. Seven small feathers are etched above his head. His hands are resting on his knees; the eyes, bracelets, and feathers are painted red.

Bès, le dieu nain de la joie et du bonheur, est un dieu du foyer. Cette statuette le représente de la façon habituelle avec des traits grotesques ressemblant à un masque. Il a les oreilles et la crinière d'un lion et ses jambes sont arquées. 

Une barbe est sculptée sur son menton. Sept petites plumes sont gravées à l'eau forte au-dessus de sa tête. Ses mains sont posées sur ses genoux. Ses yeux, ses bracelets et ses plumes sont peints en rouge.

كان المعبود بس رب المرح والسعادة من الأرباب التى تعبد فى المنازل. وهذا التمثال يظهره فى شكله المعهود بملامحه الغريبة التى تشبه القناع، حيث أن له أذن ولبدة أسد، فى حين أن ساقيه مقوستان. 

كما أن له ذقن ويضع سبع ريشات فوق رأسه. ويضع بس يديه فوق ركبتيه. وقد لونت عيناه وقلادته والسبع ريشات باللون الأحمر.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments