English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The funerary shawabti, in the form of a mummy with the arms crossed on the chest, is intended to perform work in place of the deceased in the underworld. Tamket is depicted wearing a long wig. Her features are modeled and her eyes and eyebrows are black. Her chest is ornamented with a necklace, decorated with bands of yellow and lined red and black. A basket is slung over her right shoulder. Her body is painted all white and the front of the statuette is adorned by one vertical line of hieroglyphs, giving the name of the deceased.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cet ouchebti funéraire représentant une momie avec les bras croisés sur la poitrine est conçu pour effectuer le travail à la place du défunt dans l'au-delà. Tamket est représentée avec une longue perruque. Ses traits sont façonnés et ses yeux et sourcils sont en noir. Elle porte un collier sur sa poitrine qui est orné de bandes jaunes et strié de lignes rouges et noires. Un panier est suspendu sur son épaule droite. Son corps est peint en blanc et le devant de la statuette est orné d'une ligne verticale de hiéroglyphes qui indique le nom du défunt.
كانت الأوشابتى الجنائزية تتخذ شكل المومياء بذراعين متقاطعين على الصدر. وكانت هذه التماثيل تعد للقيام بالأعمال الموكلة للمتوفى فى العالم الآخر. وتظهر تا-مكت بشعر مستعار طويل. وقد نحتت ملامحها بطريقة مثالية، كما لونت عيناها وحواجبها بالأسود. ويزين صدرها قلادة مزخرفة بشرائط صفراء ويحدها خطوط سوداء وحمراء. وهناك سلة معلقة على كتفها الأيمن. وقد لون كل الجسم بالأبيض، وزين من الأمام بسطر رأسى من الهيروغليفية يعطى اسم المتوفاة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
