English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statue shows a charming couple standing side by side on a base. The woman embraces her husband with her left arm while her right hand rests delicately on his right arm. The man wears a long black wig, a large collar, and a short white kilt. The eyes, the eyebrows, and the mustache are painted black. The woman wears a flared black wig and a long tight robe. Their round faces are gentle and good-natured and show them full of life. To support the two figures, the statue was provided with a wide back pillar.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue représente un couple charmant debout côte à côte sur une base. La femme étreint son mari de son bras gauche et sa main droite est délicatement posée sur son bras droit. L'homme porte une longue perruque noire, un grand collier et un kilt blanc court. Ses yeux, ses sourcils et sa moustache sont peints en noir. La femme porte une perruque noire évasée et une longue robe ajustée. Leurs visages ronds sont doux et bon enfant et donnent le sentiment qu'ils sont pleins de vie. Cette statue est dotée d'un grand pilier large permettant de soutenir ces deux personnages.
يمثل هذا النحت زوجان شابان يقفان أحدهما إلى جوار الآخر على قاعدة. وتحتضن الزوجة زوجها بذراعها الأيسر، بينما تضع يدها اليمنى برقة على ذراعه الأيمن. ويضع الرجل على رأسه شعراً مستعاراً طويلاً أسوداً، كما يلبس قلادة عريضة ونقبة قصيرة بيضاء. وقد لونت عيناه وحواجبه وشاربه باللون الأسود. أما السيدة فهى ترتدى ثوباً طويلاً حابكاً وتضع على رأسها شعراً مستعاراً مموجاً. ووجوههم المستديرة تعبر عن لطف وكمال نضج وتظهرهما مفعمين بالحيوية. ويسند التمثالين من الخلف دعامة خلفية عريضة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
