English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The head probably belongs to Queen Tiye, wife of King Amenhotep the Third and mother of Akhenaten, based on her distinguished features. The queen wears a large wig on top of which is the remains of a circular base that was used to support a crown. The wig is decorated with three uraei, or royal cobras, with undulating bodies, lotus flowers, and sunbeams. Despite the damage to the face, her features can be clearly seen. Her oval face has high cheekbones and narrow, almond-shaped eyes. She has the full mouth of a determined and serious woman with a noble spirit. Her lips are smiling, revealing her lovely personality.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
D'après les traits de ce visage, il s'agit probablement de la tête de la reine Tiye, épouse du roi Amenhotep Trois et mère d'Akhénaton. La reine porte une grande perruque surmontée des restes d'une base circulaire qui était utilisée pour supporter une couronne. Cette perruque est ornée de trois uraeus, ou cobras royaux, aux corps onduleux, de fleurs de lotus et de rayons de soleil. En dépit des dommages subis par le visage, on voit clairement ses traits. Son visage ovale est doté de pommettes hautes et d'yeux étroits en amande. Elle a la bouche charnue d'une femme déterminée et sérieuses à l'esprit noble. Ses lèvres sourient, révélant son adorable personnalité.
هذه الرأس غالباً للملكة تى زوجة الملك امنحوتب الثالث وأم اختاتون، وذلك إستناداً لملامحها المميزة. وترتدى الملكة شعراً مستعاراً كبيراً يوجد بأعلاه بقايا قاعدة مستديرة كانت تستخدم لتثبيت التاج. وقد زين الشعر المستعار بثلاثة من ثعابين الكوبرا الملكية وزهور اللوتس وأشعة الشمس، والشعر يبدو مموجا. وعلى الرغم من أن التمثال قد تهشم إلا أن الملامح الواضحة الخاصة بالملكة تى ذات الوجه البيضاوى وعظام الوجنتين العاليتين والعيون الضيقة اللوزية والفم الممتلئ المبتسم لسيدة قوية من الطبقة النبيلة حيث كانت شخصية محبوبة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Ti (?)
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
