English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This ring is one of many that were found in the tomb of King Psusennes the First at Tanis. The circle of the ring is made of gold and bound with wire; the wire was probably added to improve the fit. The bezel is an almost rectangular stone plaque representing the Udjat eye of Horus, a symbol of protection of the body that ensured the wearer resurrection and rebirth. The eye was lost in a struggle and then was healed by the god of wisdom, Thoth, according to the famous myth of Osiris and Isis. The Udjat eye is pierced and attached to the ring with two round gold beads to give it flexibility and ease the movement of the stone on the finger.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette bague fait partie d'un nombre important de bagues retrouvées dans la tombe du roi Psoussenès Premier à Tanis. Le cercle de la bague est confectionné en or et elle est encerclée de fil, probablement rajouté afin d'améliorer l'ajustement. Le biseau est une plaque en pierre quasi rectangulaire représentant l'oeil Oudjat d'Horus, symbole de protection du corps qui assurait à celui qui la portait résurrection et renaissance. L'oeil a été perdu dans une bataille puis retransposé par Thoth, dieu de la sagesse, selon le célèbre mythe de Osiris et de Isis. L'oeil Oudjat percé est attaché à la bague à l'aide de deux perles dorées rondes afin de lui accorder flexibilité et faciliter le mouvement de la pierre sur le doigt.
خاتم يعد واحد من خواتم كثيرة عثر عليها داخل مقبرة بسوسينيس الأول بتانيس. ودائرة الخاتم مصنوعة من الذهب ومربوطة بالسلك الذي ربما يكون قد أضيف لتحسين مقاس الخاتم. وفي موضع الفص لهذا الخاتم، توجد قطعة شبه مستطيلة من الحجر تمثل عين "أوجات" لحورس؛ رمز حماية الجسد الذي يضمن لمن يرتدي الخاتم البعث والولادة من جديد. إذ أن هذه العين قد أصيبت في العراك ثم شفاها إله الحكمة "تحوت" - وفق أسطورة إيزيس وأوزوريس الشهيرة. ولقد نقبت عين أوجات وثبتت في الخاتم بواسطة حبتي ذهب مستديرتين لتيسير حركة الخاتم حول الإصبع.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
