The Global Egyptian Museum

This child's tunic is made of linen fabric and decorated with embroideries in red, blue, and brown-black silk featuring hooked triangles, lozenges, angular meanders, geometric motifs, a tree, and stylized birds. The neckline is hemmed by a band decorated with X-motifs and small diamonds. The vertical slit can be closed with the aid of four buttons of navy-blue linen. Despite the traditional Coptic elements, the motifs and the technique of woven blocks which look like embroidery on this remarkable piece indicate a date in the Mameluke Period.

Cette tunique d'enfant, en toile de lin, est décorée de broderies de soie rouge, bleue et brun noir, figurant des triangles à crochets, des losanges, des méandres anguleux, des motifs géométriques, un arbre et des oiseaux stylisés. L'encolure est bordée d'un ruban orné de motifs en X et des petits diamants. La fente verticale se ferme à l'aide de quatre boutons de lin bleu marine. Même si cette pièce remarquable présente encore des éléments traditionnels coptes, la technique du point tissé et les motifs la fait dater de la période mamelouke.

Diese Kindertunika aus Leintuch ist mit Stickereien in roter, blauer und schwarzbrauner Seide verziert, die Dreiecke mit Häkchen, Rauten, eckige Mäander, geometrische Motive, einen Baum und stilisierte Vögel darstellen. Der Halsausschnitt ist mit einem Band mit X-förmigen Motiven und kleinen Diamanten versehen. Der vertikale Schlitz wurde mit Hilfe von vier Knöpfen aus marineblauem Leinen verschlossen. Obwohl dieses bemerkenswerte Stück noch traditionelle koptische Elemente aufweist, muß es aufgrund der Textiltechnik und der Motive in die Mamelukenzeit datiert werden.

Questa tunica da infante, in tela di lino, é decorata da ricami di seta rossa, azzurra e nera, raffiguranti dei triangoli a uncino, delle losanghe, delle greche angolose, dei motivi geometrici, un albero e degli uccelli stilizzati. La scollatura é bordata da un nastro ornato da motivi a X e di piccoli diamanti. La fessura verticale si chiude tramite quattro bottoni di lino blu marino. Anche se questo pezzo notevole presenta ancora degli elementi tradizionali copti, la tecnica del punto tissé e i motivi portano a datarla al periodo mammalucco.

Esta túnica de criança em tela de linho foi decorada com tecelagem de seda vermelha, azul, a castanho escuro, representando triângulos, losangos, meadros angulosos, motivos geométricos, uma árvore e aves estilizadas. A gola está decorada com uma fita ornada com motivos em X e com imitaçöes de joalharia. A abertura vertical pode fechar-se com quatro botöes de linho em azul marinho. Embora esta notável peça apresente ainda elementos tradicionais coptas, a técnica de cosimento e os motivos parecem datar do Período Mameluco.

Esta túnica, de tela de lino fino, está decorada con bordados de seda roja, azul, y pardo negruzco que representan triángulos ganchudos, rombos, meandros angulosos, motivos geométricos, un árbol y pájaros estilizados. El cuello está bordeado por una cinta adornada con motivos en X y pequeños diamantes. La abertura vertical se cierra con ayuda de cuatro botones de lino azul marino. Aunque esta notable pieza todavía mantiene elementos tradicionales coptos, la técnica del punto tejido y los motivos la sitúan en el período mameluco.

This child's tunic is made of linen fabric and decorated with embroideries in red, blue, and brown-black silk featuring hooked triangles, lozenges, angular meanders, geometric motifs, a tree, and stylized birds. The neckline is hemmed by a band decorated with X-motifs and small diamonds. The vertical slit can be closed with the aid of four buttons of navy-blue linen. Despite the traditional Coptic elements, the motifs and the technique of woven blocks which look like embroidery on this remarkable piece indicate a date in the Mameluke Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments