English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Among the statues found in the tomb of the noble, Urirni, was a statue of the funerary priest, Kaemked. The solemn image depicts him kneeling, with his hands crossed in a relaxed pose and praying to his god, leaving all life concerns behind. The eyes of the statue are inlaid with obsidian for the pupil and quartz for the white of the eyes.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Parmi les statues retrouvées dans la tombe du noble Urirni se trouvait une statue du prêtre funéraire Kaemked. L'artiste parvint à représenter Kaemked agenouillé, les mains croisées en position de méditation. En pleine prière, le prêtre laisse tous les tracas de la vie derrière lui. Les pupilles de la statuette sont incrustées d'obsidienne et le blanc de l'œil de quartz.
كان بين التماثيل التي عثر عليها في قبر النبيل أوريرنى، هذا التمثال الذي ينسب إلى الكاهن الجنزي كا إم قد. لقد كان المثال عظيم الموهبة في نحته للتمثال الذى صور الكاهن راكعا، ويديه متقاطعتين في وضع الاسترخاء، متعبداً لربه، تاركا كل هموم الدنيا خلفه. وجاء تشكيل العينين مرصعتين بحجر الأوبسيديان الأسود، والكوارتز الأبيض
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Kaemked
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
