English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A wonderful cosmetic container in the shape of a calf, shows the skill of the craftsmen of the New Kingdom at achieving these small objects with care and artistic feeling. The piece of wood from which the container is made was cut into two parts: a box that was hollowed to hold the contents and a lid. The crouching calf's figure is carved with the details of the head and the body in relief. The legs, however, are more stylized. The figure would suggest the fertility and rejuvenation, which the calf symbolized, and which would be bestowed upon the owner of the container.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un somptueux récipient cosmétique en forme de veau, montrant l'habilité des artisans du nouvel empire. Ils étaient habiles et créatifs pour le détail des petits objets. La pièce de bois dans laquelle a été taillée ce récipient a été coupée en deux parties: une boite perforée afin de renfermer le contenu et un couvercle. La figure du veau accroupi est taillée par les détails de la tête et le corps sont en relief. Cependant, les jambes sont plus stylisées. La figure suggère la fertilité et le rajeunissement, symbolisés par le veau, et confère ces facultés à son propriétaire.
وعاء رائع لمواد زينة على شكل عجل، يظهر مهارة الصناع في عصر الدولة الحديثة؛ في تنفيذ مثل هذه القطع الصغيرة بدقة وعناية وإحساس فني. وقد صنع الوعاء من قطعة خشب شكلت في جزأين؛ أحدهما صندوق مجوف لحفظ المحتويات، والآخر غطاء. ونحت شكل العجل الرابض بتفاصيل الرأس والجسد، في نقش بارز. أما الأرجل، فإنها أكثر تحورا. وربما يوحي الشكل بتجدد الخصوبة التي يرمز إليها العجل؛ لكي يحظى أو تحظى بها صاحب أو صاحبة الوعاء.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
