The Global Egyptian Museum

This round-topped stela is decorated above with the two sacred Udjat eyes and the Shen ring, which symbolize protection and power. The main scene in the upper register depicts the dedicator, who was a soldier, and his wife Iiy-em-Nefer. Both pray to Osiris and offer onion, cucumber, bread, meat, grapes and wine to the enthroned Osiris, Lord of the hereafter. 

The god wears a long, close-fitting white garment and the Atef crown. He is holding his two emblems of power and authority and wears a long, curved, sacred false beard and a broad collar. 

The lower register is divided in two, the left part depicts an offering scene of a man called Wepi-mes who is offering and pouring libation water to his father Neb-Seni and the lady Iby. They share the same seat, which is painted black. Iby who wears a long dress embraces her husband with both arms.

The right-hand part of the register shows two scenes of men and women without specifying their relationship to the others. They are sitting and smelling the scent of lotus flowers. The names of these five persons are inscribed on their figures. All the men wear short wigs and collars and the women have long wigs fastened with bands and long white dresses with one shoulder strap.

لوحة جنائزية مستديرة القمة ومزينة من أعلى بزوج من أعين "أوجات" المقدسة، وحلقة "شن"؛ التي ترمز معا إلى الحماية والسلطة. ويصور السجل الرئيسي صاحب الإهداء الذي كان جنديا، وزوجته المدعوة إي-إم-نفر. ويتضرع الاثنان إلى أوزوريس، رب العالم الآخر الجالس على عرشه، ويقدمان له القرابين من البصل والقثاء والخبز واللحم والعنب والخمر. 

ويرتدي الإله ثوبا طويلا أبيض حابكا ويضع فوق رأسه تاج "أتف"، ويمسك في يديه رمزي القوة والسلطة؛ كما يضع لحية مستعارة طويلة مقوسة مقدسة، ويزين عنقه طوق عريض. 

وينقسم السجل الأدنى إلى قسمين، يصور الجزء الأيسر منهما مشهد قرابين لرجل يدعى وبي-مس الذي يقدم قربانا من شراب يصبه لوالده نب-سيني وللسيدة إبي؛ الجالسين على نفس المقعد المطلي باللون الأسود. وتحتضن إبي، التي ترتدي ثوبا طويلا، زوجها بذراعيها. 

أما الجزء الأيمن من السجل، فإنه يصور مشهدين لرجال ونساء؛ دون بيان الصلة التي تربط الواحد منهم بالآخر. وهم يجلسون ويستنشقون عطر زهور اللوتس. وقد نقش اسم كل واحد من الأشخاص الخمسة على الشكل الذي يمثله. ويضع جميع الرجال باروكات شعر قصير مستعار على رءوسهم، وأطواقا حول أعناقهم. وترتدي النساء باروكات شعر طويل مستعار مثبتة بأشرطة، كما يرتدون ثيابا طويلة بيضاء مزودة بشريط كتف واحد.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments