English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This statue of the goddess Isis was found in the tomb of the chief scribe, Psammetik, at Saqqara. It depicts the wife of the great god Osiris and the mother of Horus, as a beautiful woman. Isis holds the Ankh sign, symbol of life. Since Isis was often associated with the goddess Hathor, she wears a crown similar to hers consisting of a solar disk between two cow horns. The base of the statue contains an offering formula dedicated by Psammetik to Isis, goddess of charm, who succeeded in resurrecting her husband Osiris after he was killed by his brother Seth.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue de la déesse Isis fut retrouvée à Saqqarah dans la tombe du chef scribe Psammétik. Elle représente l'épouse du grand dieu Osiris et la mère d'Horus sous les traits d'une femme splendide. Isis tient le Ankh, symbole de la vie. Etant donné qu'Isis était souvent associée à la déesse Hathor, elle est coiffée d'une couronne semblable à celle de la dernière. La couronne de la déesse Hathor se compose d'un disque solaire compris entre deux cornes de vache. La base de la statue comporte une formule d'offrande dédiée par Psammétik à Isis, la déesse magicienne. Cette dernière parvint à ressusciter son époux Osiris après que son frère Seth l'eut assassiné.
تمثال للمعبودة إيزيس عثر عليه بمقبرة رئيس الكتبة "بسماتيك" في سقارة. ويمثل زوجة المعبود العظيم أوزيريس، أم حورس، في هيئة امرأة جميلة. وتمسك إيزيس علامة الحياة "العنخ". ولأن إيزيس ترتبط كثيرا بالمعبودة حتحور؛ فإنها ترتدي تاجا مماثلاً لتاجها، يتكون من قرص الشمس بين قرني بقرة. وتحتوي قاعدة التمثال على صيغة إهداء موجه من "بسماتيك" إلى إيزيس؛ معبودة السحر والفتنة التي نجحت في إعادة زوجها أوزيريس إلى الحياة، بعد أن قتله أخوه ست.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
