The Global Egyptian Museum

The sistrum was one of the important instruments and amulets that accompanied the deceased in the hereafter. It was a symbol of the goddess Hathor, and was carried and shaken by her priestesses and priests in ceremonies, to appease the goddess. 

This sistrum amulet, in the shape of a miniature column, is one of the finest examples made of faience so far found in Egypt. The handle is surmounted by double heads of the goddess Hathor who has an almost human face, but cow's ears. 

Hathor wears a wig with long lappets that is incised with vertical and horizontal lines simulating strings to hold it in place. She is wearing a beaded collar. Cobras adorn the right and left sides of the head. The upper shrine still retains the two metal bars, on which the metal disks or loose rods for creating the rhythmic sound were hung. The cobra figure is shown as if emerging from the shrine to protect the cow's head and the user as well.

كانت الشخشيخة واحدة من الآلات والتمائم الهامة التي تبقى في صحبة المتوفى في الحياة الآخرة؛ وقد كانت رمزا وشعارا للإلهة حتحور. وكان الكهنة من الجنسين يستخدمونها في الحفلات؛ إرضاءً للمعبودة. 

والقطعة المعروضة هي شخشيخة تميمة على شكل عامود صغير، وهي من أبدع الأمثلة المصنوعة من خزف القيشاني المكتشفة في مصر للآن. والمقبض محاط برأس مزدوج للمعبودة حتحور؛ بوجه شبه-آدمي وأذني بقرة.

وترتدي حتحور باروكة شعر مستعار بطيات طويلة متدلية محفورة بخطوط رأسية وأفقية؛ في محاكاة لأربطة تثبتها في مكانها. وتزين أفعى الكوبرا جانبي الرأس. ولا يزال الجزء العلوى من المقصورة يحتفظ بقضيبين معدنيين تعلق فيهما الأقراص أو القضبان المعدنية الحرة التي تحدث الإيقاع الصوتي للآلة. ويظهر شكل الأفعى وكأنما هي خارجة من المقصورة؛ لكي تحمي رأس البقرة، وكذلك مستخدم الآلة.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments