The Global Egyptian Museum

This beautiful pendant illustrates the throne name of King Tutankhamun, "Neb- kheprew-re." The central element is the scarab "Khepri" made of a fine piece of lapis lazuli, and three strokes of plural "sign in hieroglyphs" below it. 

Between the forelegs of the scarab, the risen sun disk "Re" is depicted. It is made of a clear red carnelian set in gold, which represents what, in nature, was the ball of mud and dung containing its eggs that was rolled forward by the beetle. Beneath the plural strokes "sign in hieroglyphs" is a basket shape "Neb" inlaid with turquoise. 

The gold wings that are often added to the scarab represent Re, the god of the rising sun. They sweep round to form an almost complete circle, enveloping the royal name and offering it divine protection.

Ce somptueux pendentif représente le nom de trône de Toutânkhamon, "Neb-kheprew-rê". L'élément central est le scarabée "Khepri", composé d'une petite pièce de lapis lazuli et de trois traits, "signes du pluriel en hiéroglyphes" en dessous.

Entre les pattes du scarabée, on note le disque solaire "Rê". Il est composé de cornaline rouge claire montée en or représentée dans la nature par une boule de boue et de fiante contenant ses oeufs, roulée par le coléoptère. En dessous des traits du pluriel "signe du pluriel en hiéroglyphes", un "Neb" en forme de panier incrusté de turquoise.

Les ailes dorées souvent rajoutées au scarabée représentent Rê, le dieu du soleil levant. Elles descendent afin de former un cercle presque complet, enveloppant le nom royal et offrant leur protection divine.

حلية متدلية جميلة تحمل اسم التتويج للملك توت عنخ آمون "نب-خبرو-رع"؛ والعنصر الأساسي بها هو جعران "خبري" مصنوع من قطعة لازورد رائعة، تحتها ثلاثة خطوط تمثل علامة الجمع الهيروغليفية. 

ويظهر قرص شمس الشروق "رع" بين الرجلين الأماميتين للجعران؛ وهو مصنوع من العقيق الأحمر الشفاف المثبت في الذهب ويمثل في الطبيعة كرة الطين والروث التي تحتوي على البيض التي تدحرجها الخنفساء أمامها. وتظهر تحت الخطوط التي تمثل علامة الجمع الهيروغليفية سلة في شكل "نب"؛ مطعمة بالفيروز.

ويمثل الجناحان الذهبيان المضافان إلى الجعران، غالبا، "رع" إله شمس الشروق. وهما يحلقان في دائرة كاملة تقريبا؛ ليحيطا بالاسم الملكي، ويكفلان له الحماية السماوية

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments