English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette statuette est l'une des deux figurines représentant Toutânkhamon à dos de léopard. La jambe gauche fléchie vers l'avant, le roi se tient sur un piédestal rectangulaire fixé sur le dos de l'animal. Dans une main, il tient un long bâton et dans l'autre, le fléau. Coiffé de la couronne blanche de la Haute Egypte, il arbore un cobra sur le front. De plus, il porte un large collier qui recouvre sa poitrine et ses épaules. Ce collier se termine par une rangée de perles. Attaché sur le devant, un pagne moulant aux lignes finement incisées recouvre le bas de son corps. Toutânkhamon chausse également une paire de sandales. Les traits accentués du roi témoignent de l'influence de l'art d'Amarna.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This statuette is one of a pair featuring King Tutankhamun on the back of a leopard. The king is shown standing with his left leg forward on a rectangular pedestal fixed to the back of the leopard. He holds a long staff in one hand and the flail in the other. The king is wearing the White Crown of Upper Egypt with a cobra on his forehead and a large collar that covers his chest and shoulders and terminates with a row of drop beads. A tight-fitting loincloth tied at the front and incised with fine lines covers his lower body. He is wearing sandals. The exaggeration of the king's features shows the influence of the Amarna style of art.
أحد تمثالين يصوران الملك توت عنخ آمون على ظهر فهد. ويظهر الملك واقفا، وساقه اليسرى تتقدم يمناه على قاعدة مستطيلة الشكل مثبتة على ظهر الفهد. يمسك الملك في إحدى يديه بعصا، وفي الأخرى يمسك بمذبة. ويرتدي الملك التاج الأبيض لمصر العليا، وعلى جبينه الصل المقدس وعقد عريض يغطى صدره وكتفيه وينتهي بصف من حبات الخرز. والجزء الأسفل من جسده مغطى بنقبه حابكة تحيط بوسطه، وهي مزخرفة بنقوش دقيقة من الأمام. ويرتدي صندلا. وتظهر الملامح الجسدية المبالغ فيها تأثير أسلوب فن العمارنة.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
