The Global Egyptian Museum

This terracotta statue, coming  from the excavations of W. F. Petrie at Herakleopolis Magna, represents the <A HREF="God">goddess</A> Athena standing, the left leg bent. She is wearing the peplos refolded at the height of the waist and fixed by a belt. In the left hand, she clutches an oval shield. The right hand was probably holding a weapon or an attribute. This representation of the <A HREF="God">goddess</A> Athena, who was assimilated to Neith and to Taweret, is strongly influenced by  Greek statuary.

Cette statuette en terre cuite provenant des fouilles de W. F. Petrie à Héracléopolis Magna, représente la <A HREF="God">déesse</A> Athéna debout, la jambe gauche pliée. Elle porte le peplos replié à la hauteur de la taille et fixé par une ceinture. Dans la main gauche, elle serre contre elle un bouclier ovale. La main droite tenait vraisemblablement une arme ou un attribut. La représentation de la <A HREF="God">déesse</A> Athéna, qui fut assimilée à Neith et à Taouret, est fortement influencée par la statuaire grecque.

Diese Statuette aus Terrakotte stammt von den Grabungen von W.F. Petrie in Herakleopolis Magna und zeigt die stehende <A HREF="God">Göttin</A> Athena mit gebeugtem linkem Bein. Sie trägt einen auf Taillenhöhe umgefalteten und gegürteten Peplos. Mit der linken Hand hält sie einen ovalen Schild vor sich. Die rechte Hand hielt wahrscheinlich eine Waffe oder ein Attribut. Die Darstellung der <A HREF="God">Göttin</A> Athena, die an Neith und Taweret angeglichen wurde, ist stark von der griechischen Rundplastik geprägt.

Questa statuetta di terracotta proveniente dagli scavi di  W. F. Petrie a Herakleopolis Magna, rappresenta la <A HREF="God">dea</A> Atena in piedi, con la gamba sinistra piegata. Ella porta il peplum ripiegato all'altezza della vita e fissato con una cintura. Nella mano sinistra regge verso di sé uno scudo ovale. La mano destra reggeva probabilmente un'arma o un attributo. La rappresentazione della <A HREF="God">dea</A> Atena, che fu assimilata a Neith e a Tauret, é fortemente influenzata dalla statuaria greca.

Esta estatueta em terracota proveniente das escavaçöes de W. F. Petrie em Heracleópolis Magna, representa a <A HREF="God">deusa</A> Atena de pé, com a perna esquerda dobrada. Tem um «peplos» dobrado pela cintura e preso com um cinto. Segura na sua mäo esquerda um escudo oval junto ao corpo, e na mäo direita teve certamente uma arma ou um outro atributo. A representaçäo da <A HREF="God">deusa</A> Atena, que foi assimilada a Neit e a Taueret, surge bastante influenciada pela estatuária grega.

Esta estatuilla de barro cocido proviene de las excavaciones de W. F. Petrie en Heracleópolis Magna y representa a la <A HREF="God">diosa</A> Atenea de pie, con la pierna derecha doblada. Viste un peplo doblado a la altura del pecho y sujeto mediante un cinturón. En la mano izquierda aprieta contra ella un escudo ovalado. La mano derecha probablemente llevaba un arma o atributo. La representación de la <A HREF="God>diosa</A> Atenea, que fue asimilada a Neith y a Tauret, está fuertemente influida por la estatuaria griega.

This terracotta statue, coming  from the excavations of W. F. Petrie at Herakleopolis Magna, represents the <A HREF="God">goddess</A> Athena standing, the left leg bent. She is wearing the peplos refolded at the height of the waist and fixed by a belt. In the left hand, she clutches an oval shield. The right hand was probably holding a weapon or an attribute. This representation of the <A HREF="God">goddess</A> Athena, who was assimilated to Neith and to Taweret, is strongly influenced by  Greek statuary.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments