The Global Egyptian Museum

The figure of the ibis represented Thoth, the god of wisdom, writing and learning. He was worshipped mainly at Hermopolis in Middle Egypt and at Saqqara. Pious scribes presented thousands of ibis statues to the god in his cult centers and in the cemetery at Saqqara, where ibis mummies were buried in pottery vases placed in niches or in special galleries. 

The small, fine statue depicts a pious worshipper facing the ibis; the worshipper has raised both his hands towards the bird in an attitude of adoration. The bird is well modeled and the beak is long

La figure de l'ibis représente Thoth, dieu de la sagesse, d'écriture et d'éducation. Il était principalement vénéré à Hermopolis en moyenne Egypte et à Saqqarah. Les scribes pieux présentaient des milliers de statues d'ibis au dieu dans ses centres de culte et au cimetière de Saqqarah où des momies d'ibis étaient brûlées dans des vases en poterie placés dans des niches ou des galeries spéciales. 

La petite statue fine dépeint un fidèle face à un ibis; le fidèle a les deux bras levés vers un oiseau en signe de vénération. L'oiseau, au long bec, est bien détaillé.

كان شكل الطائر أبو منجل يمثل تحوت إله الحكمة والكتابة والتعلم؛ وقد كان يعبد أساسا في "هرموبوليس" بمصر الوسطى، وفي سقارة. وكان أهل الورع والتقوى من الكتبة يقدمون آلاف من تماثيل الأيبس إلى المعبود في مراكز عبادته وفي جبانة سقارة؛ حيث دفنت مومياوات الأيبس في جرار من الفخار وضعت في مقاصير أو في ردهات خاصة.

ويصور التمثال الصغير الجميل متعبدا ورعا في مواجهة الأيبس؛ وقد رفع يديه صوب الطائر في وضع التضرع إليه. وسوي شكل الطائر بإتقان، وظهر بمنقار طويل.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments