The Global Egyptian Museum

This block is decorated with a traditional scene representing King Ramesses the Second massacring his enemies. He wears a complete, elegant costume; the Blue Crown adorned with the uraeus, the collar called usekh, an elaborate garment, two armlets, two bracelets and sandals. 

He holds, in his left hand, three prisoners by their hair while in his right hand he holds an axe with which he is about to strike them. The facial features, the hairstyle and the beards of the enemies indicate that they belong to three different peoples: the Nubians, the Libyans and the Syrians.

The theme of the pharaoh massacring enemies is an ancient one, known since the First Dynasty and can be seen, for example, in the palette of King Narmer.

Ce bloc représente une scène traditionnelle du roi Ramsès Deux massacrant des ennemis. Il est vêtu d'un élégant habit complet composé de la couronne bleue ornée d'uræus, le col appelé Ousekh, un vêtement sophistiqué, deux brassards, deux bracelets et une paire de sandales.

Dans sa main gauche, il tient trois prisonniers par leurs cheveux alors que sa main droite contient une hache dont il va faire usage. Les traits du visage, le style de la coiffure et les barbes des ennemis indiquent qu'ils appartenaient à trois peuples différents : les nubiens, les libyens et les syriens.

Le pharaon massacrant des ennemis est un ancien thème bien connu dés la première dynastie; il est également présent dans la palette du roi Narmer.

كتلة مزينة بمشهد تقليدي يصور الملك رمسيس الثاني وهو يفتك بأعدائه. ويرتدي الملك زيا كاملا أنيقا؛ التاج الأزرق مزينا بالصل الملكى المقدس، وقلادة الأوسخ، وثوبا محكما وسواري ذراع وزوجا من الأساور وزوجا من الصنادل.

ويمسك الملك في يده اليسرى بشعور رؤوس ثلاثة من الأسرى، وفي يده اليمنى يمسك بلطة؛ وهو يشرع في ضربهم بها. وتدل ملامح الوجوه وأشكال الشعور واللحى للسجناء على أنهم ينتمون إلى ثلاثة شعوب؛ النوبيين والليبيين والسوريين.

ومشهد الفرعون وهو يفتك بأعدائه قديم، فهو معروف منذ عصر الأسرة الأولى؛ ويشاهد في لوحة نارمر.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments