The Global Egyptian Museum

This shawabti is one of 413 shawabti mummified figures found in the tomb of King Tutankhamun. This fine shawabti figurine has the face of the king, depicted as very young, wearing the White Crown of Upper Egypt. It is generally thought that the White Crown was made of silver, while the Red Crown of Lower Egypt was made of ruddy colored copper. 

These figurines were needed to magically assist the deceased in carrying out certain manual duties in the afterworld.

The forehead of the king is ornamented with bronze heads of the vulture and the cobra, the protective deities of Upper and Lower Egypt respectively. The face is sensitively carved with eye details marked in black; the whites are painted in.

The body is wrapped in a shroud, as a mummy, and bears four lines of inscription containing the shawabti text. His hands are crossed like those of the god Osiris to hold the flail, now missing, and the crook scepter, which has survived. The whole body is gilded except for the face and hands, which are left in the natural wood

Ce Ouchebti est une des 413 représentations momifiées de Ouchebti retrouvées dans la tombe du roi Toutânkhamon. Cette délicate figurine de Ouchebti représente le visage du roi, dépeint alors qu'il était très jeune, portant la couronne blanche de la haute Egypte. Il était de coutume de fabriquer la couronne blanche en argent alors que la couronne rouge de la basse Egypte était fabriquée en cuivre rougeoyant.

Cettes figurines étaient utilisées afin de magiquement aider le défunt à exécuter certains devoirs manuels dans l'au-delà.

Le front du roi est orné des têtes en bronze du vautour et du cobra, les divinités protectrices de la haute et de la basse Egypte respectivement. Le visage est légèrement taillé et le détail des yeux est en noir. Les blancs des yeux sont peints.

Le corps est enveloppé dans un linceul, telle une momie qui possède quatre lignes d'inscriptions contenant des textes Ouchebti. Ses mains sont croisées comme celles du dieu Osiris afin de tenir le fléau, qui n'existe plus, et le sceptre recourbé, toujours en place. Tout le corps est doré mis à part le visage et les mains, qui sont en bois naturel

شوابتي، هو واحد من 413 تمثالا صغيرا لشوابتي في هيئة مومياء؛ عثر عليها داخل مقبرة الملك توت عنخ آمون. ولهذا الشوابتي الصغير الجميل وجه الملك، وقد صور كشاب صغير يرتدي التاج الأبيض لمصر العليا. ويعتقد العامة بأن التاج الأبيض كان يصنع من الفضة، بينما كان التاج الأحمر لمصر السفلى يصنع من النحاس المطلي باللون الضارب إلى الحمرة. 

وكانت الحاجة تدعو إلى تلك الأشكال (التماثيل) الصغيرة؛ لكي تساعد المتوفى في القيام بواجبات أعمال يدوية معينة، في الحياة الآخرة. 

وقد زينت جبهة الملك برأسين برونزيين للنسر وأفعى الكوبرا؛ الإلهين الحاميين لمصر العليا ومصر السفلى على التوالي. ونحت الوجه بدقة؛ مع إظهار تفاصيل العين باللون الأسود، وطلاء البياض.

ولف الجسد في كفن، على هيئة مومياء؛ وعليه أربعة أسطر من النقوش المكتوبة تحتوي على نص الشوابتي. وتقاطعت اليدان فوق الصدر للإمساك بالمذبة وهي مفقودة والصولجان المعقوف وهو موجود؛ على غرار الإله أوزوريس. والجسد كله مطلي بالذهب؛ باستثناء الوجه واليدين، حيث تركت هذه الأجزاء على حالة الخشب الطبيعي

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments