The Global Egyptian Museum

This shawabti is one of 413 shawabti mummified figures found in the tomb of King Tutankhamun. This fine shawabti figurine has the face of the king, depicted as very young, wearing the White Crown of Upper Egypt. It is generally thought that the White Crown was made of silver, while the Red Crown of Lower Egypt was made of ruddy colored copper. 

These figurines were needed to magically assist the deceased in carrying out certain manual duties in the afterworld.

The forehead of the king is ornamented with bronze heads of the vulture and the cobra, the protective deities of Upper and Lower Egypt respectively. The face is sensitively carved with eye details marked in black; the whites are painted in.

The body is wrapped in a shroud, as a mummy, and bears four lines of inscription containing the shawabti text. His hands are crossed like those of the god Osiris to hold the flail, now missing, and the crook scepter, which has survived. The whole body is gilded except for the face and hands, which are left in the natural wood

شوابتي، هو واحد من 413 تمثالا صغيرا لشوابتي في هيئة مومياء؛ عثر عليها داخل مقبرة الملك توت عنخ آمون. ولهذا الشوابتي الصغير الجميل وجه الملك، وقد صور كشاب صغير يرتدي التاج الأبيض لمصر العليا. ويعتقد العامة بأن التاج الأبيض كان يصنع من الفضة، بينما كان التاج الأحمر لمصر السفلى يصنع من النحاس المطلي باللون الضارب إلى الحمرة. 

وكانت الحاجة تدعو إلى تلك الأشكال (التماثيل) الصغيرة؛ لكي تساعد المتوفى في القيام بواجبات أعمال يدوية معينة، في الحياة الآخرة. 

وقد زينت جبهة الملك برأسين برونزيين للنسر وأفعى الكوبرا؛ الإلهين الحاميين لمصر العليا ومصر السفلى على التوالي. ونحت الوجه بدقة؛ مع إظهار تفاصيل العين باللون الأسود، وطلاء البياض.

ولف الجسد في كفن، على هيئة مومياء؛ وعليه أربعة أسطر من النقوش المكتوبة تحتوي على نص الشوابتي. وتقاطعت اليدان فوق الصدر للإمساك بالمذبة وهي مفقودة والصولجان المعقوف وهو موجود؛ على غرار الإله أوزوريس. والجسد كله مطلي بالذهب؛ باستثناء الوجه واليدين، حيث تركت هذه الأجزاء على حالة الخشب الطبيعي

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments