English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A group statue of Seti the First with Amun and Mut has suffered a great deal so that many parts of it are lost. It represents the divine couple, the god Amun and his wife the goddess Mut. Mut has the right arm round the back of her husband as a sign of affection. They are sitting together on their throne and between them is standing, on the base of the statue, King Seti the First represented as their son or the third member of the triad of Karnak, the god Khonsu. The statue of Seti the First is much smaller than the statues of the divine couple, in the same proportions as the statues of parents depicted with their children. Amun has lost much of his upper part: his traditional crown consisting of two ostrich feathers, as well as his right shoulder, arm, and hand; his legs and his feet, while the goddess Mut has lost her head and a large part of her torso. The face of Amun is not the original one but was replaced by a copy made in the Louvre Museum in Paris. Seti's statue has lost his head and his chest. He is represented standing with his left leg forward and wearing the starched royal kilt on which he has put his hands flat. His name is inscribed inside the cartouche on the base of the statue. The back of the statue of Amun and Mut is decorated with seven columns of hieroglyphics. The sides of the throne are decorated with the sema-tawi sign, symbolic of the unification of Upper and Lower Egypt, and represented by the papyrus and lotus flowers, the symbols of the two parts of Egypt, tied round the sign of wind pipe and lungs.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un groupe de statues de Seti Premier avec Amon et Mut, gravement endommagées dont beaucoup de morceaux sont à présent perdus. Le dieu Amon et son épouse la déesse Mut représentent le couple divin. Le bras droit de Mut entoure le dos de son mari en signe d'affection. Ils sont assis ensemble sur leur trône; debout, entre eux, à la base de la statue, le roi Seti Premier est représenté comme leur fils ou le troisième membre de la triade de Karnak, le dieu Khonsu. La statue de Seti Premier, bien plus petite que les statues du couple divin, est aux mêmes proportions que les statues des parents dépeints avec leurs enfants. Amon a perdu une grande partie de la partie supérieure: sa traditionnelle couronne composée de deux plumes d'autruche aussi bien que son épaule droite, son bras, sa main, ses jambes et ses pieds. La déesse Mut quant à elle a perdu sa tête et une grande partie de sa poitrine. Le visage d'Amon n'est pas son visage original, il a été remplacé par une copie réalisée au musée du Louvre à Paris. Le statue a perdu sa tête et sa poitrine. Il est représenté la jambe gauche en avant et vêtu du kilt royal capitonné sur lequel il a posé ses mains à plat. Son nom est inscrit dans la cartouche sur la base de la statue. Le dos de la statue de Amon et Mut est décoré de sept colonnes de hiéroglyphes. Les cotés du trône sont ornés du signe sema-tawi, symbole de l'unification de la haute et de la basse Egypte. Il est représenté par des fleurs de papyrus et de lotus, symboles des deux parties de l'Egypte, liées autour du signe de la trachée et de poumons
تمثال جماعي لسيتي الأول مع آمون و"موت" عانى قدرا كبيرا من التلف؛ ففقدت منه أجزاء كثيرة. ويمثل الزوجين المقدسين؛ الإله آمون وزوجته الإلهة "موت" التي تضع ذراعها الأيمن حول ظهر زوجها؛ كعلامة للمودة. وهما جالسان على عرشهما، ويقف بينهما الملك سيتي الأول باعتباره ابنهما؛ أو العضو الثالث في "ثالوث الكرنك"؛ الإله خونسو. وتمثال الملك سيتي الأول أصغر كثيرا من تمثالي الزوجين المقدسين؛ بنفس نسب التماثيل التي تصور الوالدين مع أطفالهم. وقد فقد تمثال آمون معظم الجزء العلوي منه، والذي يمثل تاجه التقليدي المكون من ريشتي نعامة؛ إلى جانب الكتف الأيمن والذراع الأيمن واليد اليمنى، والقدمين. أما تمثال الإلهة آمون فلقد فقد منه الرأس و جزء كبير من الجذع. والوجه على تمثال الآمون ليس الوجه الأصلي، وإنما نسخة بديلة صنعت بمتحف اللوفر في باريس. التمثال فقدت منه الرأس؛ مثلما فقد الصدر. وصور الملك واقفا وساقه اليسرى إلى الأمام ويرتدي الكلتية الملكية المنشاة، وقد بسط كلتي يديه عليها. ونقش اسمه داخل الخرطوش على قاعدة التمثال. وزين خلف تمثالي آمون و"موت" بسبعة أعمدة من الكتابة الهيروغليفية، كما نقش جانبا العرش بعلامة "سيما-تاوي" التي ترمز إلى توحد مصر العليا والسفلى؛ وهي تمثل بزهرتي البردي واللوتس، رمزي قسمى مصر، مربوطتين حول القصبة الهوائية والرئة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
