The Global Egyptian Museum

Aristarchus of Samos invented this type of sundial. It is in the form of a concave bowl, but is not like the usual sundial because it is hemispherical in shape, rather than circular. 

It has a marker (gnomon) that keeps pace with half of the diameter. By means of this marker the position and height of the sun can be calculated by observing the shadow of the marker and its position on the lines marked on the bowl. 

Aristarchus theorized that the Earth and planets revolve around the Sun, which debunked Aristot's principle that all objects revolve around the Earth. 

Aristarchus did not hesitate for one moment in accepting such an apparently irrational hypothesis. In fact, it takes much fantasizing to imagine the challenge of such a hypothesis

Aristarchus de Samos a inventé ce type de cadran solaire. En forme de bol concave, il ne ressemble pas au cadran solaire habituel car il est hémisphérique et non pas circulaire.

Il est doté d'un repère (gnomon) pouvant couvrir toute la surface de l'hémisphère. Grâce à ce repère, il est possible de calculer la position et la hauteur du soleil en observant l'ombre du repère et sa position sur les lignes tracées sur le bol. 

Aristarchus pensait que la Terre et les autres planètes tournent autour du soleil, ce qui niait la théorie d'Aristote selon laquelle toutes les planètes tournent autour de la terre.

Aristarchus n'a pas hésité une seule seconde à accepter une hypothèse apparemment irrationnelle. Il faut en fait beaucoup d'imagination pour concevoir le défi d'une telle hypothèse

اخترع "أريستارخوس الساموسي" هذا النوع من المزاول. وهي في شكل صحن عميق مقعر، ولكنها لا تشبه المزولة المعتادة؛ حيث أنها نصف-كروية، بدلا من أن تكون دائرية.

وللمزولة مؤشر (دليل أو ميل) يلاحق نصف القطر، وهو بمثابة عقرب المزولة. ويمكن بواسطة هذا المؤشر حساب موقع الشمس وارتفاعها؛ وذلك عن طريق رصد ظل الميل ووضعه على الخطوط المبينة (المرسومة) على الصحن. 

و"أريستارخوس" هو صاحب نظرية دوران الأرض والكواكب حول الشمس، والتي نقضت مبدأ أرسطو الذي يقول بأن كل الأجسام تدور حول الأرض. 

ولم يتردد "أريستارخوس" للحظة في قبول افتراضه الذي كان يبدو بعيدا عن المنطق. وتصور التحدي الذي كان ينطوي عليه ذلك الافتراض يتطلب، في الواقع، قدرا كبيرا من جموح الخيال.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments