English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The painted terra-cotta statuette depicts a seated schoolgirl writing her lesson with a stylus on a waxed wooden tablet, which she holds with her hand. She sits on a Greek chair with a footstool. She is looking forward innocently and the eyes are well depicted with raised eyebrows. Her face is fleshy and well featured and the hair is long, surrounding the face and covering the ears.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statuette en terre cuite peinte représente une écolière en train d'écrire sa leçon avec un stylet sur une tablette en bois enduite de cire, qu'elle tient avec sa main. Elle est assise sur une chaise grecque munie d'un tabouret. Son regard est innocent et ses sourcils sont levés. Ses longs cheveux recouvrent ses oreilles et soulignent le contour de son visage charnu
يصور هذا التمثال من الفخار المحروق الملون، تلميذة جالسة تكتب دروسها بقلم على لوح خشبي مشمع تمسكه في يدها. إذ تجلس على كرسي إغريقي له موطئ وتنظر أمامها في براءة بعينين أجيد تصويرهما مع حاجبين مرفوعين. وجهها ممتلئ، حسن القسمات، وشعرها طويل يحيط بالوجه ويخفي الأذنين
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
