English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A fragment of pottery that represents the lid of a sarcophagus; the facial features on the lid are clearly those of a woman. It is noticeable that, although the eyes are painted, the pupils are embossed, she has a prominent nose and her mouth is hollow. She is wearing a black wig, which is molded in the form of waves; it is parted in the middle and hangs down to the shoulders on both sides.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un fragment de poterie représentant un couvercle de sarcophage; les traits faciaux du couvercle représentent clairement ceux d'une femme. On note clairement que bien que les yeux soient peints, les pupilles sont gravées en relief, le nez est proéminent et la bouche creuse. Elle est entichée d'une perruque noire, moulée en forme de vagues et départagée au milieu, qui retombe des deux côtés sur ses épaules.
قطعة من الفخار تمثل غطاء تابوت على هيئة شكل آدمى لسيدة. تبدو تفاصيل الوجه واضحة. يلاحظ أن العينين مرسومتين وبداخلهما حدقة العين بشكل بارز، الأنف بارزة والفم مجوّف، وترتدى شعر مستعار لونه أسود ومجعد، ومفروق من المنتصف ثم مسترسل من الناحيتين على الكتف.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
