English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Five pieces of cartonnage ornament the bandages of this mummy. The first piece forms the gilded mask, on which a multicolored collar appears below the two curls of the tripartite wig. On the chest, a cartonnage pectoral is decorated with a scarab spreading its wings, which have two falcon heads on the ends. On the abdomen, a protector goddess spreads her wings and holds the two feathers of Maat. Below the goddess on the same piece of cartonnage, there is a depiction of a lying mummy. On the legs, there is a column of hieroglyphics in a frame of geometric decoration. The last piece of cartonnage represents the shape of the feet on top, and the soles of the sandals below.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cinq morceaux en cartonnage ornent les bondes de cette momie. Le premier morceau représente le masque doré, sur lequel un collier multicolore apparaît sous les deux boucles de la perruque tripartite. Sur la poitrine, un pectoral en cartonnage est orné d'un scarabée déplyant ses ailes, qui portent deux têtes de faucon aux extrémités. Sur l'abdomen, une déesse protectrice déplyant ses ailes tient les deux plumes de Maât. Une momie allongée est représentée sous la déesse, sur le même morceau de cartonnage. Sur les jambes, une colonne de hiéroglyphes apparaît dans un cadre à motifs géométriques. Le dernier morceau de cartonnage représente en haut la forme des pieds, et en bas les semelles des sandales.
مومياء إمرأة شابة تزين أربطتها خمس قطع من الكارتوناج. وتشكل القطعة الأولى القناع المذهب الذي يعلوه طوق متعدد الألوان يظهر من تحت خصلتي باروكة شعر مستعار ثلاثيه. وعلى الصدر، صدرية من الكارتوناج مزينة بجعران برأسي صقر عند نهايتيه. وتظهر على البدن معبودة حامية تنشر جناحيها وتمسك في يديها بريشتي المعت. ويوجد على قطعة الكارتوناج نفسها، وتحت المعبودة تصوير لمومياء راقده. وهناك على الرجلين عامود من الكتابة الهيروغليفيه؛ داخل إطار من الزخارف الهندسيه. وتمثل القطعة الأخيرة من الكارتوناج شكل القدم إلى أعلى، وشكل نعلي صندل إلى أسفل.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
