English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette mosaïque carrée représente deux hommes nus en train de lutter. L'un est un homme blanc dont manque une grande partie de sa tête, et l'autre est un homme noir dont tout le corps manque, á l'exception d'une partie de sa tête. Les muscles de son corps qui restent sont tendus. Le lutteur est debout sur la pointe des pieds, essayant de saisir son adversaire par le bras. Une remarquable expression de concentration et de résistance intenses est représentée sur le visage de l'autre lutteur. Une fontaine derrière les deux lutteurs indique que ce site est peut-être un gymnase ou un des bains publics. Cette mosaïque se distingue par sa forte expression et les couleurs choisies avec précision. Elle faisait peut-être partie d'une image plus large qui était entourée d'une décoration ornementale aux couleurs de la mer. Cette image illustre le style de vie mené á Alexandrie au cours des trois premiers siècles avant Jésus-Christ.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The square mosaic portrays two naked men wrestling. One is a white man, with a large part of his head missing, and the other is a black man, with all of his body missing except part of his head. The muscles on the body that remains are tight. The wrestler stands upright on the tips of his toes, trying to seize his opponent by the arm. A remarkable expression of intense concentration and resistance is shown on the other wrestler's face. A fountain behind the two wrestlers indicates that the site may be one of the public baths or a gymnasium. The mosaic is distinguished by its strong expression and the accurately chosen colors. It possibly was part of a wider image that was surrounded by a decorative ornament with the colors of the sea. The picture illustrates the lifestyle that prevailed in Alexandria during the first three centuries BC.
موزايك مربع الشكل يصور إثنين من المصارعين، كلاهما عاري الجسم، أحدهما أبيض البشرة وقد فقد جانبا كبيرا من رأسه، والأخر زنجي لم يتبق منه سوى جزء من الرأس. قد صورا فى وضع إلتحام، تبدو فيه عضلات جسم المصارع المتبقي مشدودة ويقف منتصباً على أطراف قدميه، ويمد ذراعه نحو خصمه. بينما يظهر تعبير من التركيز الشديد والمقاومة على وجه المصارع الأخر. الى الخلف من المصارعين توجد نافوره، تدل ربما على المكان الذى يجرى فيه النزال أحد الحمامات العامة أو الجمنازيوم. تتميز اللوحة بقوة التعبير ودقة إختيار الألوان، وهى ربما جزء من لوحة عريضة، يحيط بها وحدة زخرفية متدرجة من ألوان البحر. المشهد يظهر طبيعة الحياة التي سادت الإسكندرية في القرون الثلاثة الأولى قبل الميلاد.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Hawass Z. and others, Bibliotheca Alexandrina, the Archaeology Museum, Cairo 2002.
Commentaire général
Images
Attachments
