The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Dit zwart geverfd beelde van een Ptolemaeïsche vrouw combineert zowel traditionele Egyptische als Ptolemaeïsche kenmerken.  Het attribuut van de wesech-kraag, de flagellum, de pruik en de houding van de vrouw zijn typisch Egyptisch (18de dynastie), terwijl de algehele stijl, de piramidale rugpijler en de tekst Ptolemaeïsch zijn.  Op het einde van de offerformule op de rugpijler staan vijf tekens die een onduidelijke persoonsnaam vormen.  Dat het beeld zwart geverfd is, is omdat men hechtte aan de symboliek van deze kleur, met name het aspect van vruchtbaarheid en wederopstanding.  De sporen van bladgoud tonen aan dat het beeld ooit, hetzij bovenop of onder de verf, gedeeltelijk of geheel verguld geweest is.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

tA-di.t-m-n-pt

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration Htp di nswt n Wsir xnt(y) imnt +dw nTr aA nb AbDw %kr-Wsir nTr Hry-ib Ipw &A-di.t-m-n-pt
Translation Een offer dat de koning geeft aan Osiris, de Eerste van het Westen, de Grote God, Heer van Abydos en Sokar-Osiris, de god die in Ipoe (Achmim) is, (voor) Taditemenpet.

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

In 1826 verkocht een Vlaamse handelaar Jean-Baptiste de Lescluze zijn verzameling antiquiteiten die hij tijdens zijn reis door het Middellandse- en Zwarte Zeegebied aangeschaft had, aan de enige bieder op een veiling in Antwerpen.  Deze bieder heette C. J. C. Reuvens, de eerste directeur van het Rijksmuseum van Oudheden in Leiden (1818-1835).  
[In 1826 a Flemish merchant named Jean-Baptiste de Lescluze sold his collection of antiquities which he had gathered during his journey across the Mediterranean and Black Seas after the end of the Napoleonic wars, to the sole bidder at an auction in Antwerp.  The bidder was C. J. C. Reuvens, the first director of the newly-founded Leiden Museum (1818-1835).]

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Boeser, P. A. A.,  Beschrijving van de Egyptische Verzameling XII, Den Haag 1925, nr. 43.
Schneider, H. D., Life and Death under the Pharaohs, Perth 1997, nr. 103.

General Comment

Images	Attachments