The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localización actual

Número del inventario internacional

Número del inventario

Designación

Categoría

Tipología

Descripción

De eigenaar van de stèle, Itjai, leefde tijdens de 1e Tussenperiode.  Hij behoorde tot de Egyptische middenklasse, bestaande uit kleine landbouwers, ambachtslieden, herders en soldaten.  De stèle komt uit een grote begraafplaats van rotsgraven in de provincie van Nag el-Deir in Opper-Egypte.  Itjai is afgebeeld met staf en scepter en naast hem staat zijn vrouw met een bijschrift dat haar naam en titels vermeldt: 'zijn geliefde vrouw, het enige koninklijk ornament, Henoetsen.'  De onregelmatige randen van de stèle duiden erop dat deze in een kleistenen kapel zat ingemetseld.

Sitio

Procedencia

Material

Técnica

Estado de conservación

Colores

Alto

(cm)

Ancho

(cm)

Largo

(cm)

Profundidad

(cm)

Diámetro

(cm)

Peso

(grs)

Datación

Datación (Texto libre)

Criterios de datacion

Dioses

Reyes

Personas

iTAiw

Hnw.t.sn

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración (1) Htp di nswt Inpw tpy Dw=f imy wt nb tA Dsr prt-xrw t Hnqt fqA n HAty-a smr-waty imy-rA kmt xA ITAiw (2) Hmt=f mrt=f Xqr nswt watyt @nwtsn
Traducción (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Anoebis, die is op zijn berg, die is in de balsemingsplaats, de heer van het Heilige Land, een aanroepingsoffer van brood, bier, koek voor de vorst, de enige vriend en opzichter van duizend stuks zwart rundvee, Itjai. (2) Zijn vrouw, zijn geliefde, uniek koninklijk sieraad, Henoetsen.

Adquisición

Año de adquisición

Historia del objeto

Gekocht van J. Möger.
[Bought from J. Möger.]

Objeto asociado

Referencias fotográficas

Editor de la ficha

Fecha del primer registro

Fecha de la última actualización

Bibliografía

Schneider, H. D. en M. J. Raven, De Egyptische Oudheid, Den Haag 1981, nr. 36.
Schneider, H. D., Beeldhouwkunst in het land van de farao's, Amsterdam 1992, 32-34, nr. 9.
Schneider, H. D., Life and Death under the Pharaohs, Perth 1997, nr. 67.

Comentario general

Imágenes	Attachments