The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

De eigenaar van de stèle, Itjai, leefde tijdens de 1e Tussenperiode.  Hij behoorde tot de Egyptische middenklasse, bestaande uit kleine landbouwers, ambachtslieden, herders en soldaten.  De stèle komt uit een grote begraafplaats van rotsgraven in de provincie van Nag el-Deir in Opper-Egypte.  Itjai is afgebeeld met staf en scepter en naast hem staat zijn vrouw met een bijschrift dat haar naam en titels vermeldt: 'zijn geliefde vrouw, het enige koninklijk ornament, Henoetsen.'  De onregelmatige randen van de stèle duiden erop dat deze in een kleistenen kapel zat ingemetseld.

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

iTAiw

Hnw.t.sn

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) Htp di nswt Inpw tpy Dw=f imy wt nb tA Dsr prt-xrw t Hnqt fqA n HAty-a smr-waty imy-rA kmt xA ITAiw (2) Hmt=f mrt=f Xqr nswt watyt @nwtsn
Übersetzung (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Anoebis, die is op zijn berg, die is in de balsemingsplaats, de heer van het Heilige Land, een aanroepingsoffer van brood, bier, koek voor de vorst, de enige vriend en opzichter van duizend stuks zwart rundvee, Itjai. (2) Zijn vrouw, zijn geliefde, uniek koninklijk sieraad, Henoetsen.

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

Gekocht van J. Möger.
[Bought from J. Möger.]

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

Schneider, H. D. en M. J. Raven, De Egyptische Oudheid, Den Haag 1981, nr. 36.
Schneider, H. D., Beeldhouwkunst in het land van de farao's, Amsterdam 1992, 32-34, nr. 9.
Schneider, H. D., Life and Death under the Pharaohs, Perth 1997, nr. 67.

Algemeiner Kommentar

Abbildungen	Attachments