The Global Egyptian Museum

Dit kleine kolfje, afkomstig van de opgraving van W.F. Petrie in Herakleopolis Magna, is vervaardigd uit groen glas. De vorm bestaat uit een komvormige buik met daarop een lange hals met afgeronde rand. Het glas is versierd met onregelmatige lijnen in een donkerbruine kleur.

Cette petite fiole, qui proviendrait des fouilles de W. F. Petrie à Héracléopolis Magna, est fabriquée en verre soufflé de couleur vert-jaune. Elle se présente comme une petite panse en forme de bol pourvue d'un long col avec un bord arrondi. Le verre est décoré de plusieurs lignes irrégulières de couleur brun foncé.

Diese kleine Phiole, die den Grabungen W.F. Petries in Herakleopolis Magna entstammt, wurde aus grüngelbem Glas geblasen. Der kleine Gefäßkörper hat die Form einer Schale, die mit einem langen Hals mit abgerundetem Rand versehen ist. Das Glas ist mit mehreren unregelmäßigen Linien von dunkelbrauner Farbe dekoriert.

Questa boccetta, che proverrebbe dagli scavi di W. F. Petrie a Heracleopolis Magna, é fatta di vetro soffiato di colore verde-giallo. Essa si presenta come una piccola pancia a forma di ciotola munita di un lungo collo con un bordo arrotondato. Il vetro é decorato con numerose linee irregolari di colore bruno scuro.

Este pequeno unguentário, proveniente das escavaçöes de W. F. Petrie em Heracleópolis Magna, foi feito de vidro soprado de cor verde amarelado. Apresenta uma pança pequena em forma de boiäo e um longo gargalo com o rebordo arredondado. O vidro foi decorado com muitas linhas irregulares de cor castanho escuro.

Este frasco pequeño, a lo que parece encontrado en las excavaciones de W. M. F. Petrie en Heracleópolis Magna, está hecho de vidrio soplado de color verde amarillento. Tiene forma de cuenco provisto de un largo cuello de borde redondeado. El vidrio está decorado con muchas líneas irregulares de color marrón oscuro.

This small flask, which comes from the excavations of W.F. Petrie at Herakleopolis Magna, is made of green-yellow coloured blown glass. It has a small, pot-shaped  belly and a long neck with a rounded edge. The glass is decorated with many irregular lines of a deep brown colour.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments