The Global Egyptian Museum

Deze stèle van de 8e-9e eeuw maakt deel uit van de talrijke monumenten die het klassieke thema van de biddende vrouw afbeelden. In het midden staat een man recht, zijn armen opgericht. Zijn hoofd, zijn haar en de aureool vormen drie concentrische cirkels. Aan elke zijde van zijn hoofd bevinden zich twee dieren: een zoogdier (Anoebis?) en een vogel (pauw?). Heel de scène is afgebakend door een kader dat bestaat uit gestyleerde acantusbladeren en geometrische motieven.

This stela from the 8th-11th centuries is one of a number of monuments representing the classical  orant theme. In the centre, a man is standing, arms raised. The head, the hair and the halo form three concentric circles. On each side of the head we find two animals: a mammal (Anubis?) and a bird (paon?). The whole scene is encircled by a border which is composed of stylised acanthus leaves and geometric motifs.

Cette stèle des VIIIe - IXe siècles fait partie des nombreux monuments représentant le thème classique de l'orant. Au centre, un homme se tient debout, les bras levés. La tête, la chevelure et l'auréole du personnage forment trois cercles concentriques. De chaque côté de sa tête se trouvent deux animaux: un mammifère (Anubis ?) et un oiseau (paon ?). Toute la scène est délimitée par un cadre se composant de feuilles d'acanthes stylisées et de motifs géométriques.

Diese Stele des 8.-9. Jahrhunderts gehört zu den zahlreichen Denkmälern, die das klassische Thema des Oranten darstellen. In der Mitte steht ein Mann mit erhobenen Armen. Der Kopf, die Haare und der Heiligenschein der Person bilden drei konzentrische Kreise. Beiderseits seines Kopfes befinden sich zwei Tiere: ein Säugetier (Anubis?) und ein Vogel (Pfau?). Die gesamte Szene wird von einem Rahmen aus stilisierten Akanthusblättern und geometrischen Motiven begrenzt.

Questa stele dell'VIII-IX secolo fa parte dei numerosi monumenti rappresentanti il tema classico dell'orante. Al centro, un uomo è in piedi con le braccia levate. La testa, la capigliatura e l'aureola del personaggio formano tre cerchi concentrici. Su ciascun lato del capo si trovano due animali: un mammifero (Anubi ?) e un uccello (pavone ?). Tutta la scena è delimitata da una cornice che si compone di foglie di acanto stilizzate e di motivi geometrici.

Esta estela dos séculos VIII-IX faz parte do numeroso conjunto de monumentos que representam o clássico tema do orante. Ao centro está um homem de pé, com os braços erguidos. A cabeça, a cabeleira e a auréola da personagem formam três círculos concêntricos. De cada lado da sua cabeça encontram-se dois animais: um mamífero (Anúbis?) e uma ave (paväo?). Toda a cena está enquadrada por folhas de acanto estilizadas e por motivos geométricos.

This stela from the 8th-11th centuries is one of a number of monuments representing the classical  orant theme. In the centre, a man is standing, arms raised. The head, the hair and the halo form three concentric circles. On each side of the head we find two animals: a mammal (Anubis?) and a bird (paon?). The whole scene is encircled by a border which is composed of stylised acanthus leaves and geometric motifs.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments