The Global Egyptian Museum

Dit textielfragment bestaat uit linnen versierd met geknoopt linnen en met rode, bruine, blauwe, groene en okergele geknoopte wol. Een licht glimlachend gezicht met een kapsel dat bijeengebonden is in een knoet is afgebeeld op dit sterk beschadigde doek. De schouders zijn bedekt met een veelkleurige tuniek. Het stuk, dat afkomstig zou zijn uit Hermopolis, dateert waarschijnlijk uit de 5e eeuw.

Ce fragment de tissu se compose de lin décoré de lin bouclé et de laine bouclée rouge, brun, bleu, vert et ocre. Un visage légèrement souriant, surmonté d'une chevelure massée en chignon occupe cette toile fort abîmée. Les épaules sont couvertes d'une tunique multicolore. La pièce, qui proviendrait d'Hermopolis, date probablement du Ve siècle.

Dieses Stofffragment besteht aus Leinen, das mit genopptem Leinen und roter, brauner, blauer, grüner und ockerfarbener genoppter Wolle verziert ist. Auf diesem stark beschädigten Tuch ist ein leicht lächelndes Gesicht mit einem Haarknoten zu sehen. Die Schultern sind mit einer bunten Tunika bedeckt. Das aus Hermopolis stammende Stück datiert wahrscheinlich in das 5. Jhdt.

Questo frammento di tessuto si compone di lino decorato con lino bouclé e lana bouclé rossa, bruna, azzurra, verde e ocra. Un viso leggermente sorridente, sormontato da una capigliatura raggruppata a chignon occupa questa tela molto rovinata. Le spalle sono coperte da una tunica multicolore. Il pezzo, che proverrebbe da Hermopolis, data probabilmente al V secolo.

Este fragmento de tecido é composto por linho decorado com um bordado de linho e de lä vermelha, castanha, azul, verde e ocre. Um rosto exibindo um ligeiro sorriso, com uma cabeleira recolhida em carrapito, ocupa todo o espaço. Os ombros estäo cobertos por uma túnica de várias cores. A peça, que provém de Hermópolis, data provavelmente do século V.

Este fragmento de tela está compuesto de lino decorado con lino rizado y lana rizada de color rojo, marrón, verde y ocre. Un rostro con una media sonrisa coronado por una cabellera recogida en un moño decora esta tela muy dañada. Los hombros están cubiertos por una túnica multicolor. La pieza, que pudiera provenir de Hermópolis, probablemetne date del siglo V.

This fragment of fabric is composed of linen decorated with bouclé linen and bouclé wool in red, brown, green and ochre. A lightly smiling face, surmounted by a hairstyle gathered up in a chignon occupies this very damaged cloth. The shoulders are covered by a multicoloured tunic. The piece, which probably came from Hermopolis, probably dates from the 6th century.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments