The Global Egyptian Museum

Dit kleine zandstenen reliëf-fragment beeldt koning Amenhotep II met kunstbaard en kroon af. Het is oorspronkelijk afkomstig van een kapel voor de bark van Amon die deze koning bouwde in het heiligdom van Karnak. De kapel is hergebruikt door Amenhotep III in de fundering van de Montoetempel in Karnak-Noord. Daar is hij door archeologen teruggevonden. Het fragment heeft nog enige kleursporen.

Ce petit fragment de relief en grès, qui représente le roi Aménhotep II avec une barbe postiche et coiffé d'une couronne, provient originairement d'une chapelle de la barque d'Amon construite par ce roi dans le sanctuaire de Karnak. Il a été réutilisé par Aménhotep III dans les fondations du temple de Montou à Karnak-Nord, où il a été retrouvé par les archéologues. Le fragment porte encore plusieurs traces de couleur rouge.

Dieses kleine Relieffragment aus Sandstein, das König Amenophis II. mit künstlichem Bart und einer Krone darstellt, stammt ursprünglich aus einer Barkenkapelle des Amun, die dieser König für das Sanktuar in Karnak errichtet hatte. Es wurde unter Amenophis III. in den Fundamenten des Month-Tempels in Karnak-Nord wiederverwendet, wo es von Archäologen gefunden wurde. Das Fragment weist noch mehrere Farbspuren auf.

Questo piccolo frammento di rilievo di gres, che rappresenta il re Amenofi II con una barba posticcia e una corona, proviene originariamente da una cappella della barca di Amon costruita da questo re nel santuario di Karnak. Esso é stato riutilizzato da Amenofi III nelle fondazioni del tempio di Montu a Karnak-Nord, dove é stato ritrovato dagli archeologi. Il frammento reca ancora numerose tracce di colore rosso.

Este pequeno fragmento de relevo de arenito representa o rei Amen-hotep II (XVIII dinastia) com uma pêra postiça e com uma coroa. Provém originariamente de uma capela da barca de Amon construída por este rei no santuário de Karnak e que foi depois reutilizada por Amen-hotep III nas fundaçöes do templo de Montu em Karnak Norte, onde viria a ser encontrada pelos arqueólogos. O fragmento tem ainda alguns vestígios de cor vermelha.

Este pequeño fragmento de relieve de arenisca, que representa al rey Amenofis II con la barba  y tocado con una corona, proviene en origen de una capilla para la barca de Amón construida por este rey en el santuario de Karnak. Posteriormente, fue reutilizada por Amenofis II en los cimientos del templo de Montu en Karnak-Norte, en donde fue encontrada por los arqueólogos. El fragmento todavía conserva numerosos restos de color rojo.

This small fragment of relief in sandstone, which represents the king Amenhotep II with a false beard and wearing a crown, originally comes from the chapel of the barque of Amun constructed by this king in the sanctuary of Karnak. It was used again by Amenhotep III in the foundations of the temple of Montu at Karnak-North, where it was found by the archaeologists. The fragment still bears several traces of red colour.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments