The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment, dat gevonden is in Hermopolis maar dat oorspronkelijk afkomstig was van een monument in Tell El-`Amarna, toont een prinses die een standaard draagt met een vaas die versierd is met bloemen. Dit specifieke type van offer komt zeer vaak voor in de banketscènes van Achnaton en Nefertiti. De prinses is getooid met de korte Nubische pruik waarop enkele sporen van een blauwe kleur bewaard zijn. Ze is gehuld in een kledingstuk dat de onderarm bedekt. Voor haar onderscheidt men de koning die een gedrapeerd kledingstuk draagt met een riem.

This fragment of relief was found at Hermopolis but originally comes from a monument at El-'Amarna. It depicts a princess carrying a standard with a vase decorated with flowers. This specific type of offering is very common in the banqueting scenes of Akhenaton and Nefertiti. The princess is wearing a short Nubian wig which still preserves some traces of blue colour. She is wrapped in a garment that covers the lower arms. We can just make out the king in front of her, wearing a garment wrapped around himself and fastened with a belt.

Ce fragment de relief, qui a été trouvé à Hermopolis, mais qui provient originairement d'un monument de Tell El-`Amarna, représente une princesse portant un étendard avec un vase orné de fleurs. Ce type particulier d'offrandes est très fréquent dans les scènes de banquet d'Akhénaton et de Néfertiti. La princesse est coiffée de la courte perruque nubienne dont quelques traces de couleur bleue ont été conservées. Elle est drapée dans un vêtement qui couvre l'avant-bras. Devant elle, on distingue le roi qui porte un vêtement drapé avec ceinture.

Dieses Relieffragment, das in Hermopolis gefunden wurde, aber ursprünglich aus einem Gebäude in Tell El-`Amarna stammt, zeigt eine Prinzessin, die eine Standarte mit einem blumengeschmückten Gefäß trägt. Dieser besondere Opfertypus kommt in den Bankettszenen von Echnaton und Nofretete sehr häufig vor. Die Prinzessin trägt eine kurze nubische Perücke, an der noch einige Spuren blauer Farbe haften. Sie trägt ein Gewand, das die Oberarme bedeckt. Vor ihr ist der König zu erkennen, der ein Gewand mit Gürtel trägt.

Questo frammento di rilievo, che é stato trovato a Hermopolis, ma che proviene originariamente da un monumento di Tell El-`Amarna, rappresenta una principessa che porta uno stendardo con un vaso ornato di fiori. Questo tipo particolare di offerte é molto frequente nelle scene di banchetto di Akhenaton e di Nefertiti. La principessa indossa la corta parrucca nubiana di cui si sono conservate alcune tracce di colore azzurro. Ella porta un indumento a drappeggi che le copre l'avambraccio. Dinanzi a lei, si distingue il re che porta un vestito drappeggiato con cintura.

Este fragmento de relieve,  encontrado en Hermópolis, pero que originalmente provenía de un monumento de Tell El-`Amarna, representa a un princesa que lleva un estandarte con una jarra adornada con flores. Este tipo concreto de ofrenda es muy frecuente en las escenas de banquete de Ajenatón y Nefertiti. La princesa está tocada con la peluca corta nubia, en la que se han conservado algunos restos de color azul. Está ataviada con un vestido que le cubre el antebrazo. Delante de ella se ve al rey, que lleva un vestido drapeado con un cinturón.

This fragment of relief was found at Hermopolis but originally comes from a monument at El-'Amarna. It depicts a princess carrying a standard with a vase decorated with flowers. This specific type of offering is very common in the banqueting scenes of Akhenaton and Nefertiti. The princess is wearing a short Nubian wig which still preserves some traces of blue colour. She is wrapped in a garment that covers the lower arms. We can just make out the king in front of her, wearing a garment wrapped around himself and fastened with a belt.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments