The Global Egyptian Museum

Het kleine beeldje in goud stelt Thoth voor, de god-schrijver. Hij is uitgebeeld met een mensenlichaam en een kop van een ibis. Zijn drieledige pruik is bekroond met de maanschijf en de maansikkel. Aan de achterzijde van het hoofd bevindt zich een klein ringetje waarmee het beeldje als amulet aan een halssnoer kan bevestigd worden. De hanger is vervaardigd met behulp van een kleivorm op basis van een wassen model.

This small gold statuette represents Thoth, the scribe-god, shown with a human body and the head of an ibis. On top of his tripartite wig are the lunar disc and crescent. Behind his head is a small ring with the aid of which the statuette could be strung to a collar as an amulet. The pendent was made in a mould using the lost-wax process.

Die kleine goldene Statuette stellt Thoth, den Schreibergott, dar. Er besitzt einen menschlichen Körper und einen Ibis-Kopf. Seine dreiteilige Perücke wird von einer Sonnenscheibe und einer Mondsichel bekrönt. An der Rückseite des Kopfes ist ein kleiner Ring angebracht, mit dessen Hilfe das Figürchen an Stelle eines Amuletts an einer Halskette aufgehängt werden konnte. Der Anhänger wurde mit Hilfe von Formen im Wachsausschmelzverfahren hergestellt.

La piccola statuetta in oro rappresenta Thot, il dio scriba. Egli ha un corpo umano e una testa di ibis. La sua parrucca tripartita è sormontata dal disco e dalla falce lunare. Dietro la testa si trova un piccolo anello per mezzo del quale la statuetta poteva essere appesa a una collana come amuleto. Il pendente è fabbricato con formature in cera perduta.

A pequena estatueta de ouro representa Tot, o deus escriba com corpo humano e cabeça de íbis.  A sua cabeleira tripartida está coroada pelo disco e crescente lunar.  Na parte de trás da cabeça existe um pequeno anel, através do qual a estatueta podia ser pendurada num colar à guisa de amuleto.  O pendente foi fabricado mediante a técnica da "cera perdida".

La estatuilla en oro representa a Thot, el dios escriba. Tiene un cuerpo humano y una cabeza de ibis. Su peluca tripartita está tocada con el disco y la media luna. Detrás de la cabeza aparece un pequeño anillo mediante el cual la estatuilla podía ser suspendida a un collar a modo de amuleto. El colgante está fabricado con molde de cera perdida.

This small gold statuette represents Thoth, the scribe-god, shown with a human body and the head of an ibis. On top of his tripartite wig are the lunar disc and crescent. Behind his head is a small ring with the aid of which the statuette could be strung to a collar as an amulet. The pendent was made in a mould using the lost-wax process.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments