The Global Egyptian Museum

De oesjabti van Taoedjatre vertoont dezelfde kenmerken als de oesjabti van Seti I (Brussel E. 8386). De pruik, de wenkbrouwen, de ogen, het halssnoer en de landbouwwerktuigen die hij in zijn handen houdt, zijn zwart geschilderd. De hiëroglifische tekst bevat een korte formule die de naam van de overledene vermeldt. Het stuk is afkomstig uit de Tweede Cachette van Deir el-Bahari.

The shabti of Taoudjatre presents the same characteristics as the shabti of Sethos I (Brussels E.8386). The wig, the eyebrows, the eyes, the collar and the agricultural implements, which are carried in the hands, are painted in black.  The hieroglyphic text comprises a brief formula mentioning the name of the deceased. The piece comes from the Second Cachette of Deir el-Bahari.

Das Uschebti der Taudjatre weist dieselben Charakteristika auf wie das Uschebti Sethos I. (Brüssel E.8386). Die Perücke, die Brauen, die Augen, der Kragen und die landwirtschaftlichen Geräte, die sie in der Hand hält, sind mit schwarzer Farbe aufgetragen. Der Hieroglyphentext enthält eine kurze Formel, in der der Name der Verstorbenen erwähnt wird. Das Stück stammt aus der Zweiten Cachette von Deir el-Bahari.

L'usciabti di Taudjatra presenta le stesse caratteristiche dell'usciabti di Sethi I (Bruxelles E.8386). La parrucca, le sopracciglia, gli occhi, la collana e gli strumenti agricoli che regge in mano sono dipinti di nero. Il testo geroglifico consiste di una breve formula menzionante il <!-->nome del defunto. Il pezzo proviene dalla Seconda Cachette di Deir el-Bahari.

O chauabti de Taudjatré apresenta as mesmas características do chauabti de Seti I ( E. 8386). A peruca, as sobrancelhas, os olhos, o colar e os instrumentos agrícolas que usa nas suas mäos foram pintados de preto. O texto hieroglífico contém uma curta fórmula com o <!-->nome da defunta. A estatueta funerária provém do «segundo esconderijo» de Deir el-Bahari.

El ushebti de Taudyatre tiene las mismas carcateristicas que el ushebti de Sethy I (Bruselas E.8386). La peluca, las cejas, los ojos, el collar y los instrumentos agrícolas que lleva en las manos están pintados de negro. El texto jeroglífico está formado por una corta fórmula que menciona el nombre de la difunta. La pieza proviene de la Segunda "Cachette" de Deir el-Bahari.

The shabti of Taoudjatre presents the same characteristics as the shabti of Sethos I (Brussels E.8386). The wig, the eyebrows, the eyes, the collar and the agricultural implements, which are carried in the hands, are painted in black.  The hieroglyphic text comprises a brief formula mentioning the name of the deceased. The piece comes from the Second Cachette of Deir el-Bahari.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes s(T5:N8)-ir:Q2-M27:tZ4-n-i(mn:n)-tA-D10:tB1-N5:Z1A40-!
Translitération %HD Wsir Smayt Imn &A-wDAt-Ra
Traduction Le Sechedj, l'Osiris, chanteuse d'Amon, Taoudjatrê. De Sesjedj, de Osiris, zangeres van Amon, Taoedjatre. The illuminated, the Osiris, Songstress of Amun, Taoudjatre. Der Sehedj Osiris Sängerin des Amun Taudjatre. La Seshedj, l'Osiride, cantatrice di Amon, Taudjatra. Que brilhe a Osíris, cantora de Amon, Taudjatré. La Sechedy, la Osiris, Cantora de Amón, Taudyatre. The illuminated, the Osiris, Songstress of Amun, Taoudjatre.

Images	Attachments