The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localização actual

Número internacional do inventário

Número do inventário

Designação

Categoria

Tipologia

Descrição

In het Oude Rijk werden in de bovengrondse grafkamers offertafels geplaatst.  Ze zijn voorzien van in reliëf uitgevoerde cirkelvormige of rechthoekige bakjes of kommetjes waarin vloeistoffen geplengd konden worden. De offertafels hebben meestal de vorm van de hiëroglief voor 'offer', in het Egyptisch 'hetep' (een rieten mat met daarop een brood).  Er bestaan ronde en vierkante offertafels.  De middelste ruimte van dit vierkante exemplaar is iets verdiept en vertoont de rieten mat met het brood (='hetep') waarop offergaven zijn gestapeld.  Dit tafereel wordt omringd door een hoger gelegen band met twee offerformules die symmetrisch zijn uitgevoerd.  Tussen de twee ronde kommetjes is een gootje aangebracht zodat vloeibare offers konden wegstromen.  De eigenaars van dit object, de zonen van Maät, heten Senbeboe en Didioesobek, twee rechters en opzichters van schrijvers.

Sitio

Proveniência

Material

Técnica

Estado de conservação

Cores

Altura

(cm)

Comprimento

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Diâmetro

(cm)

Peso

(grs)

Datação

Datação (texto livre)

Critério de datação

Deus

Rei

Pessoas

%n-bbw

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração (1) Htp di nswt Wpwawt Hri-ib AbDw Htpt DfA t Hnqt fqA n sAb imy-rA sS %nbbw n KA=f imAx(w) xr PtH %nbbw iri.n MAat (2) Htp di nswt Wsir xnty imntyw nTr aA nb AbDw dbHt Htp t Hnqt wAHwt nbt n sAb imy-rA sS _idiw-%bk n KA=f imAx(w) xr %kr _idiw-%bk iri.n MAat
Tradução (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Wepwawet, die in Abydos is, (bestaande uit) offers en voedsel, brood, bier en koeken, voor de rechter, de opzichter van de schrijvers Senbeboe voor zijn Ka, de welgeëerde bij Ptah, Senbeboe, geboren aan Maät. (2) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de eerste der westelijken, de grote god, heer van Abydos, (bestaande uit) offers, brood, bier en allerlei bijdragen voor de rechter, de opzichter van de schrijvers, Didioe-Sobek voor zijn Ka, de welgeëerde bij Sokar Didioe-Sobek, geboren aan Maät.

Aquisição

Año de adquisición

Historial da peça

Het object komt uit de collectie van de Griekse diplomaat Giovanni d'Anastasi.
[The object originates from the collection of the Greek diplomat Giovanni d'Anastasi.]

Objectos associados

Referências fotográficas

Editor do registo

Data do primeiro registo informatizado

Data do última actualização

Bibliografia

Leemans, C., Aegyptische Monumenten van het Nederlandse Museum van Oudheden te Leiden I.7, Leiden 1845, pl. XXXVIII, 16.
Boeser, P. A. A.,  Beschrijving van de Egyptische Verzameling III, Den Haag 1910, 2, pl. II.
Schneider, H. D. en M. J. Raven, De Egyptische Oudheid, Den Haag 1981, nr. 46.
Schneider, H. D., Life and Death under the Pharaohs, Perth 1997, nr. 189.

Comentário general

Imagems	Attachments