The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

In het Oude Rijk werden in de bovengrondse grafkamers offertafels geplaatst.  Ze zijn voorzien van in reliëf uitgevoerde cirkelvormige of rechthoekige bakjes of kommetjes waarin vloeistoffen geplengd konden worden. De offertafels hebben meestal de vorm van de hiëroglief voor 'offer', in het Egyptisch 'hetep' (een rieten mat met daarop een brood).  Er bestaan ronde en vierkante offertafels.  De middelste ruimte van dit vierkante exemplaar is iets verdiept en vertoont de rieten mat met het brood (='hetep') waarop offergaven zijn gestapeld.  Dit tafereel wordt omringd door een hoger gelegen band met twee offerformules die symmetrisch zijn uitgevoerd.  Tussen de twee ronde kommetjes is een gootje aangebracht zodat vloeibare offers konden wegstromen.  De eigenaars van dit object, de zonen van Maät, heten Senbeboe en Didioesobek, twee rechters en opzichters van schrijvers.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

%n-bbw

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration (1) Htp di nswt Wpwawt Hri-ib AbDw Htpt DfA t Hnqt fqA n sAb imy-rA sS %nbbw n KA=f imAx(w) xr PtH %nbbw iri.n MAat (2) Htp di nswt Wsir xnty imntyw nTr aA nb AbDw dbHt Htp t Hnqt wAHwt nbt n sAb imy-rA sS _idiw-%bk n KA=f imAx(w) xr %kr _idiw-%bk iri.n MAat
Translation (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Wepwawet, die in Abydos is, (bestaande uit) offers en voedsel, brood, bier en koeken, voor de rechter, de opzichter van de schrijvers Senbeboe voor zijn Ka, de welgeëerde bij Ptah, Senbeboe, geboren aan Maät. (2) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de eerste der westelijken, de grote god, heer van Abydos, (bestaande uit) offers, brood, bier en allerlei bijdragen voor de rechter, de opzichter van de schrijvers, Didioe-Sobek voor zijn Ka, de welgeëerde bij Sokar Didioe-Sobek, geboren aan Maät.

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Het object komt uit de collectie van de Griekse diplomaat Giovanni d'Anastasi.
[The object originates from the collection of the Greek diplomat Giovanni d'Anastasi.]

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Leemans, C., Aegyptische Monumenten van het Nederlandse Museum van Oudheden te Leiden I.7, Leiden 1845, pl. XXXVIII, 16.
Boeser, P. A. A.,  Beschrijving van de Egyptische Verzameling III, Den Haag 1910, 2, pl. II.
Schneider, H. D. en M. J. Raven, De Egyptische Oudheid, Den Haag 1981, nr. 46.
Schneider, H. D., Life and Death under the Pharaohs, Perth 1997, nr. 189.

General Comment

Images	Attachments