The Global Egyptian Museum

Dit groepsbeeld toont de heilige koe van Hathor die twee vereerders beschermt.  De inscripties verduidelijken dat deze personen de Gezagvoerder van de Troepen Pabes en zijn vrouw Taweretemheb zijn.  Pabes en zijn vrouw zitten geknield voor de koe en houden een offertafel vast met beide armen.  Ze dragen allebei een lang gewaad met geplisseerde mouwen waarop tussen de benen een kolom tekst is aangebracht.  Tussen de horens van de koe is een uraeus verwerkt die verwijst naar de goddelijke status van Hathor.  Alle figuren staan op een basis die beschreven is met twee offerformules, de titels van de eigenaar, zijn vrouw, zijn vader en moeder, en een regel met een onduidelijke tekst die mogelijkerwijs vier niet gerelateerde persoonsnamen vermeldt.  De iconografie van dit beeld toont een merkwaardig aspect.  Terwijl de poten rechts van de koe in een rechte hoek op de basis staan, zijn die links schuin naar voren aangebracht.  Dit asymmetrische aspect is te verduidelijken met de idee dat de Egyptische kunsttheorie de 'negatieve ruimte' kende.  Deze ruimte diende op de eerste plaats ter versteviging van zwakke elementen van het beeld, maar ook om tekst en figuratieve scènes aan te brengen.  Als men de opgevulde ruimte bij de Hathorkoe wegdenkt dan krijgt ze een meer dynamische en natuurlijke houding.  Pabes is de eigenaar van een van de kleine kapellen in de Nieuwerijks necropolis van Saqqara die in 1986 is opgegraven en waar dit beeld vermoedelijk heeft gestaan.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية (1) Hry-pDt PAbs (2) nbt pr &A-wrt-m-Hb (3) n kA n(y) Hry-pDt PAbs sA Hry-pDt #ay (4) Htp di nswt PtH nb %mn-mAat di=f Hswt ra nb n Hry-pDt PAbs [...] (5) Htp di nswt @wt-@r nbt nht di=s t TAw nDm n Hry-pDt PAbs sA sAb Hry-pDt #ay nbt pr &A-wrt-Htp[ti] (6) PtH nb mAa %mn-mAat-m-tAwy(?)-ra-nb(?) Xry-hbt @tp.n(.i)-ptH &A-di-n(?)-smn-mAat %mn-mAat-Sd-sw dmD rnpt-sp fdnw (7) sAt=f Smayt n PtH Nbt-Ax-bit (8) sAt=f Smayt n PtH Ist (9) nbt pr &A-wrt-m-Hb (10) sA=f wab PtH-m-wiA (11) sA=f sS sH-nTr %mn-mAat-nxt (12) sA=f wab Imn-Htp
الترجمة (1) De Gezagvoerder van de Troepen Pabes. (2) De Meesteres van het Huis Taweretemheb. (3) Voor de Ka (van) de Gezagvoerder van de Troepen Pabes, de zoon van de Gezagvoerder van de Troepen Chay. (4) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah, de Heer van Semenmaät, moge hij elke dag gunsten geven aan de Gezagvoerder van de Troepen Pabes [...] (5) Een offer dat de koning geeft (aan) Hathor, de Meesteres van de (Zuidelijke) Sycomore, moge zij brood en een zoete wind geven aan de Gezagvoerder van de Troepen Pabes, de zoon van de Senior en Gezagvoerder van de troepen Chay en de Meesteres van het Huis Tawerethetep[ti]. (6) Ptah, de Heer van de Waarheid, Semenmaätemtaoey(?)reneb, de voorleespriester Hetepenptah, Tadien(?)semenmaät, Semenmaätsjedsoe, verenigd, regeringsjaar 4. (7) Zijn dochter, de Zangeres van Ptah, Nebetachbit. (8) Zijn dochter, de Zangeres van Ptah, Iset. (9) De Meesteres van het Huis, Taweretemheb. (10) Zijn zoon, de wab-priester, Ptahemwia. (11) Zijn zoon, de schrijver van de tempel, Semenmaätnacht. (12) Zijn zoon, de wab-priester, Amonhotep.

الصور	Attachments