The Global Egyptian Museum

Deze kist bevatte oorspronkelijk de vier canopenvazen waarin de gebalsemde organen van de dode werden bewaard.  De kist heeft de vorm van een sarcofaag met lateraal opstaande zijkanten en een halfrond middengedeelte.  Onder de grote deksel bevindt zich een plank waarop de vier canopenvazen zijn geschilderd die afzonderlijk inscripties bevatten over de desbetreffende god die het orgaan beschermd.  In het midden van de plank is een knop uit been bevestigd waarmee de plank gemakkelijker uit de kist kan worden getild.  Op de boven- en zijranden van de buitenkant van de kist zijn inscripties aangebracht die de vier namen van de kinderen van Horus vermelden en de cartouchenaam van een koning.  Zijn naam wordt gegeven als Sobekemsaf.  Het probleem is dat er tenminste twee heersers in de 17e dynastie bestonden met dezelfde voornaam.  Deze individuen kunnen slechts door hun troonnaam, die hier niet staat vermeld, worden onderscheiden.  Desondanks kan er bijna met zekerheid gesteld worden dat het om Sobekemsaf I gaat, daar het graf van zijn opvolger Sobekemsaf II, volgens grafroverspapyri van het late Nieuwe Rijk, in 1120 v. Chr. geplunderd is.  Dit stuk, dat in 1825 in Dra Aboe el-Naga gevonden is, is één van de zeldzame koninklijke objecten uit die warrige periode van de strijd tegen de Hyksos.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf Wsir nTr aA mry Dt r nHH (2) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf mAa-xrw @py mry (3) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf Inpw nby mry Dt (4) Dd mdw in Nbt-Hwt HAp(=i) awy(=i) Hr nswt %bk-m-sf mAa-xrw (5) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf _wA-mwt=f mry Dt (6) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf QbH-snw=f mr[y Dt] (7) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf mAa-xrw (8) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf Ast mry Dt (9) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf Nbt-Hwt mry Dt (10) Dd mdw in Ast HAp(=i) awy(=i) Hr nswt %bk-m-sf mAa-xrw Imsti mry Dt r nHH (11) Dd mdw hA wsir nswt %bk-m-sf mAa-xrw @py mry Dt (12) Dd mdw hA wsir %bk-m-sf wsir mry
Übersetzung (1) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, Osiris de Grote God die geliefd is, eeuwig en altijd. (2) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, waar van stem, Hepi die geliefd is. (3) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, Anoebis [...] die geliefd is voor eeuwig. (4) Woorden gesproken door Nephthys: ik sla mijn beide armen om koning Sobekemsaf, waar van stem. (5) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, Doeamoetef die geliefd is voor eeuwig. (6) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, Kebehsenoef die geliefd is voor eeuwig. (7) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, waar van stem. (8) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, Isis die geliefd is voor eeuwig. (9) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, Nephthys die geliefd is voor eeuwig. (10) Woorden gesproken door Isis: ik sla mijn beide armen om koning Sobekemsaf, waar van stem, Amset die geliefd is voor eeuwig en altijd. (11) Woorden gesproken: Oh Osiris, koning Sobekemsaf, waar van stem, Hepi die geliefd is voor eeuwig. (12) Woorden gesproken : Oh Osiris Sobekemsaf, Osiris die geliefd is. (3x)

Abbildungen	Attachments