The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localização actual

Número internacional do inventário

Número do inventário

Designação

Categoria

Tipologia

Descrição

Objecten die het beroep van de overledene kenmerkten werden vaak mee in het graf geven.  Het is dan ook geen wonder dat schrijfpaletten vaak in de graven van ambtenaren zijn aangetroffen.  Dit schrijfpalet is beschreven met een hiërogliefische inscriptie.  Het  bevat twee ronde inktbakjes waarin zwarte en rode inktblokjes zaten.  De omlijsting van de bakjes is versierd met het sjen-hiëroglief, een teken van bescherming dat als decoratief element wordt gebruikt.  In de centrale gleuf met schuifdekseltje werden de schrijfpenseeltjes bewaard.  De lange zijkanten van het palet werden ook als lineaal gebruikt.  Door vochtigheid en hitte is het palet krom getrokken.  De tekst bevat de troonnaam van farao Achnaton.  Opmerkelijk is dat er een offerformule opgedragen wordt aan de goden Thoth en Ptah, waardoor het palet in de eerste vijf jaren van de regering van Achnaton kan gerekend worden toen hij de verering van andere goden naast Aton nog toestond.

Sitio

Proveniência

Material

Técnica

Estado de conservação

Cores

Altura

(cm)

Comprimento

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Diâmetro

(cm)

Peso

(grs)

Datação

Datação (texto livre)

Critério de datação

Deus

Rei

Pessoas

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração (1) nTr nfr anx Nfr-xprw-Ra-wa-n-Ra-mry-Itn (2) Htp di nswt PtH nb mAa di=f wDA anx snb n sS sH nTr [...] (3) Htp di nswt +Hwty nb mdw nTr di=f sSyt sS sH nTr [...]
Tradução (1) De goede god leeft Nefercheperoere-Waenre-Meryaton (2) Een offer dat de koning geeft (aan) Ptah, de Heer der Waarheid, moge hij welvaart, leven en gezondheid geven aan de schrijver van de godsschrijn [...] (3) Een offer dat de koning geeft (aan) Thoth, de Heer der goddelijke woorden, moge hij het schrift geven (aan) de schrijver van de godsschrijn [...]

Aquisição

Año de adquisición

Historial da peça

Het object komt uit de collectie van de Griekse diplomaat Giovanni d'Anastasi.
[The object originates from the collection of the Greek diplomat Giovanni d'Anastasi.]

Objectos associados

Referências fotográficas

Editor do registo

Data do primeiro registo informatizado

Data do última actualização

Bibliografia

Leemans, C., Aegyptische Monumenten van het Nederlandse Museum van Oudheden te Leiden II.14, Leiden 1853, pl. XCVI, 299.
Schneider, H. D. en M. J. Raven, De Egyptische Oudheid, Den Haag 1981, nr. 76.
Raven, M. J., Schrift en Schrijvers in het Oude Egypte, Amsterdam 1996, 47, nr. 16.
Schneider, H. D., Life and Death under the Pharaohs, Perth 1997, nr. 84.

Comentário general


Commentaar op de tekst: 
De naam van de eigenaar is uitgewist.
[The owner's name has been erased.]

Imagems	Attachments