English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
جميع
الصور
معلومات أساسية
الخصائص و المميزات
التأريخ
أشخاص
بيانات متعلقة بالنص
مرجع
الموقع الحالي
رقم التسجيل الدولي
رقم التسجيل
نوع الأثر
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
التصنيف
تصنيف الأثر
الوصف
This fragment of beige-coloured quartz probably belongs to a sphinx statuette, indicated by the nemes headdress, the end of which takes the form of a tail. The facial features, with the large eyes stretched towards the temples and surmounted by moderately arched eyebrows, the straight nose, and the serious mouth, neither thin nor thick, bring to mind the iconographical features of Amenhotep II.
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
Dit fragment van beige kwarts is zeer waarschijnlijk het bovenste gedeelte van een sfinx-beeldje. Dit kan men afleiden uit de "nemes"-hoofddoek die eindigt in de vorm van een staart. De gelaatstrekken met grote langwerpige ogen en fijngewelfde wenkbrauwen, met een rechte neus en een ernstige mond, die noch te smal noch te vol is, doen denken aan de iconografie van Amenhotep II.
This fragment of beige-coloured quartz probably belongs to a sphinx statuette, indicated by the nemes headdress, the end of which takes the form of a tail. The facial features, with the large eyes stretched towards the temples and surmounted by moderately arched eyebrows, the straight nose, and the serious mouth, neither thin nor thick, bring to mind the iconographical features of Amenhotep II.
Ce fragment de quartz beige appartenait vraisemblablement à une statuette de sphinx, comme l'indique le némès se terminant en forme de queue. Les traits du visage, avec de grands yeux étirés vers les tempes et surmontés de sourcils modérément arqués, un nez droit et une bouche sérieuse, ni mince ni charnue, évoquent l'iconographie d'Amenhotep II.
Wie das Nemes-Kopftuch andeutet, das in Form eines Zopfes endet, gehört dieses Fragment aus gelbgrauen Quarz wahrscheinlich zu einer Statuette in Sphinx-Gestalt. Die Gesichtszüge mit großen zu den Schläfen gezogenen Augen, die mit maßvoll gekrümmten Augenbrauen versehen sind, einer geraden Nase und einem ernsten, weder zu dünnen noch zu fleischigen Mund, rufen die Bildnisse Amenophis II. ins Gedächtnis.
Questo frammento di quarzo beige apparteneva verosimilmente a una statuetta di sfinge, come indica il nemes terminante a forma di coda. I lineamenti del viso, con gli occhi grandi allungati verso le tempia e sormontati da sopracciglia leggermente arcate, un naso dritto e la bocca seriosa, né sottile né carnosa, evocano l'iconografia di Amenofi II.
Este fragmento de quartzito bege pertencia provavelmente a uma estatueta em pose de esfinge, como o toucado nemes indica com a sua terminação em forma de rabicho. As feições, com os grandes olhos oblongos e as sobrancelhas ligeiramente curvadas, um nariz recto e uma boca séria, nem fina nem carnuda, evocam a iconografia de Amen-hotep II.
Este fragmento de cuarzo beige perteneció probablemente a una estatuilla de esfinge, como lo indica el nemes que termina en forma de cola. Los rasgos del rostro con grandes ojos estirados hacia las sienes y rematados con cejas moderadamente arqueadas, una nariz recta y una boca seria, ni fina ni gruesa, evocan la iconografía de Amenofis II.
موقع الإكتشاف
مصدر الأثر
المادة
تقنية الأثر
حالة حفظ الأثر
الألوان
الارتفاع
(cm)
العرض
(cm)
الطول
(cm)
العمق
(cm)
القطر
(cm)
الوزن
(grs)
التأريخ
التأريخ -نص حر
معيار التأريخ
معبودات
ملوك
الأشخاص
الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
طريقة الاكتساب
سنة اكتساب الأثر
قصة الأثر
La pièce a été achetée dans le commerce d'art en 1956.
آثار أخرى مرتبطة بالأثر
المرجع الفوتوغرافي
محرر بطاقة البيانات
تاريخ التسجيل الأول لبيانات البطاقة
تاريخ أخر تحديث لبيانات البطاقة
مراجع و مؤلفات
R. Tefnin, Sculptuur van het Oude Egypte - Statues et statuettes de l'Ancienne Égypte, Bruxelles 1988, 38-39 Chr. Karlshausen et Th. De Putter (Éds), Pierres égyptiennes... Chefs-d'oeuvre pour l'Éternité (Exposition), Mons 2000, 162-163 nº 52
تعليق عام
Material: Quartz beige État de conservation: La tête du sphinx est conservée. Iconographie: Cette petite tête de quartz beige dut appartenir à une statuette de sphinx, comme l'indique le départ de la queue du némès. Toute la structure du visage évoque l'iconographie d'Aménophis II.
الصور
Attachments