The Global Egyptian Museum

Dit groot bord in rode terracotta en met brede afgeplatte randen, wordt gekenmerkt door de afbeelding van twee concentrische cirkels die het beroemde "crux gemmata" omgeven, een groot kruis met motieven in edelstenen. De identificatie van de twee hoofden die aan elke kant van het kruis afgebeeld zijn, is niet evident. Het zou kunnen gaan om de apostels Petrus en Paulus of om twee heiligen.

Ce grand plat, en terre cuite rouge et à larges rebords aplatis, se caractérise par la représentation de deux cercles concentriques entourant la célèbre ''crux gemmata'', une grande croix à motifs de pierres précieuses. L'identification des deux têtes figurées de chaque côté de la croix n'est pas évidente. Il peut s'agir des apôtres Pierre et Paul ou de deux saints.

Dieser große Teller aus roter Terrakotte mit breitem flachem Rand zeichnet sich durch die Darstellung zweier konzentrischer Kreise aus, die die berühmte "crux gemmata" umgeben, ein großes Kreuz mit eingelegten Edelsteinen. Die Identifizierung der beiden Köpfe beiderseits des Kreuzes ist unsicher. Es könnte sich um die Apostel Petrus und Paulus oder um zwei Heilige handeln.

Questo ampio piatto, in terracotta rossa e con larghi bordi appiattiti, e' caratterizzato dalla rappresentazionedi due cerchi concentrici che circondano la celebre "croce gemmata", una grossa croce di pietre preziose. L'identificazione delle due teste raffigurate su ciascun lato della croce non e' evidente. Potrebbe trattarsi degli apostoli Pietro e Paolo o di due santi.

Este grande prato em terracota vermelha com grande rebordo plano caracteriza-se por apresentar dois círculos concêntricos rodeando uma grande cruz decorada com pedras preciosas. A identificaçäo das duas cabeças que se encontram a ladear a cruz é um tanto difícil, podendo tratar-se dos apóstolos S. Pedro e S. Paulo ou de dois santos.

Esta gran fuente, de barro cocido rojo y con anchos rebordes aplastados, se caracteriza por tener dos círculos concéntricos que rodean a la conocida "crux gemmata", una gran cruz con decoración de piedras preciosas. La identificación de las dos cabezas que aparecen en sus lados no es fácil. Puede que se trate de los apóstoles Pedro y Pablo o de dos santos

This large dish in red terracotta and with flattened edges, is characterised by the representation of two concentric circles surrounding the famous "crux gemmata",  a large cross with precious stones motifs. The identification of the two  heads figured on each side of the cross is not clear. It could be that they represent the apostles Peter and Paul or two other saints.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments