The Global Egyptian Museum

Deze schaal in rode terracotta is in het midden versierd met een kruis omgeven door twee concentrische cirkels. Aan de zijarmen hangen de Griekse letters "alfa" en "omega" die betekenen dat Christus het begin en het einde van alle dingen is. De vorm van de schaal is typisch Romeins: een rand met afgevlakte omslag, een buik met een ronding en een kleine voet. Het stuk dateert uit de 5e of 6e eeuw.

Ce plat en terre cuite rouge est décoré, au milieu, d'une croix entourée de deux cercles concentriques. Aux branches latérales sont suspendues les lettres grecques "alpha" et "oméga", signifiant que le Christ est le début et la fin de toute chose. La forme du plat est typiquement romaine: lèvre au rebord aplati, panse galbée et petit pied. La pièce date du Ve ou VIe siècle.

Diese Schale aus roter Keramik ist in der Mitte mit einem Kreuz verziert, das zwei konzentrische Kreise umgeben. An den Seitenarmen sind die griechischen Buchstaben "Alpha" und "Omega" befestigt, die bedeuten, daß Christus der Anfang und das Ende von allem ist. Die Schalenform ist typisch römisch: flache Randleiste, harmonisch gerundeter Körper und kleiner Fuß. Das Stück datiert in das 5. oder 6. Jhdt.

Questo piatto di terracotta rossa é decorato, nel mezzo, con una croce circondata da due cerchi concentrici. Sui bracci laterali sono appese le letteregreche "alpha"e "omega", significanti che il Cristo é l'inizio e la fine di ogni cosa. La forma del piatto é tipicamente romana: labbra dall'orlo appiattito, pancia tornita e piccolo piede. Il pezzo data al V o VI secolo.

Este prato de terracota vermelha está decorado ao centro com uma cruz rodeada por dois círculos concêntricos. Nas partes laterais encontram-se suspensas as letras gregas «alfa» e «omega», significando que Cristo é o princípio e o fim de tudo. A forma do prato é tipicamente romana: lábio de rebordo plano, pança suave e com um pequeno pé. A peça data do século V ou do século VI.

Esta bandeja de barro cocido rojo está decorado, en el centro, con una cruz rodeada por dos círculos concéntricos. De los brazos laterales cuelgan las letras griegas "alfa" y "omega", que significan que Cristo es el comienzo y el final de todas las cosas. La forma de la bandeja es típicamente romana: reborde plano, base torneada y un pequeño soporte. La pieza data del siglo V o VI.

This tray in red terracotta is decorated, in the middle, by a cross surrounded by two concentric circles. To the lateral branches the Greek letters "alpha" and "omega" are suspended, signifying that Christ is the beginning and the end of everything. The form of the tray is typically roman: a lip with flat edge, curved belly and small foot. The piece dates from the 5th or the 6th century.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments