The Global Egyptian Museum

Dit holle bord uit aardewerk, dat verkregen is uit de kunsthandel in Cairo, is een mooi voorbeeld van een Egyptische imitatie van Romeins vaatwerk. De binnenzijde is versierd met een motief van elkaar kruisende lijnen, dat aangebracht is tijdens het draaien met een zogeheten "trillend mes". Het bord, waarvan de rand is omgeslagen, dateert uit het eind van de Romeinse Periode.

Ce plat creux en terre cuite, qui a été acquis dans le commerce d'art du Caire, est un bel exemple d'une imitation égyptienne de la vaisselle romaine. Le fond intérieur est décoré d'un motif de lignes entrecroisées qui a été appliqué pendant le tournage à l'aide d'un "couteau vibrant". Le plat, qui se caractérise également par un rebord renversé, date de la fin de la Période Romaine.

Diese Schüssel aus gebranntem Ton, die im Kairener Kunsthandel erworben wurde, ist ein gutes Beispiel für die ägyptische Imitation eines römischen Gefäßes. Der Innenboden ist mit einem Motiv aus sich kreuzenden Linien dekoriert, die während des Drehens mit Hilfe eines "schwingenden Messers" angebracht wurden. Die Schüssel, die auch durch den umgebogenen Rand auffällt, datiert in das Ende der Römerzeit.

Questo piatto fondo di terracotta, che é stato acquistato nel commercio d'arte del Cairo, é un bell'esempio di una imitazione egiziana di piatti romani. Il fondo interno é decorato con un motivo di linee intrecciate che é stato applicato durante la tornitura tramite un "coltello vibrante". Il piatto, che si caratterizza anche per il bordo rovesciato, data alla fine del Periodo Romano.

Este prato côncavo de terracota, que foi comprado no comércio de arte do Cairo, é um belo exemplo de uma imitaçäo egípcia da baixela romana. O fundo interior está decorado com um motivo de várias linhas entrecruzadas que foram aplicadas durante o movimento rotativo com a ajuda dum instrumento afiado. O prato, que se caracteriza igualmente por ter um rebordo revirado, data de finais do Período Romano.

Esta bandeja honda de barro cocido, adquirida a un anticuario de El Cairo, es un bello ejemplo de una copia egipcia de la vajilla romana. El fondo interior está decorado con un motivo de líneas entrecruzadas que fue aplicado durante el torneado con ayuda de un "cuchillo vidrador". La bandeja, que se caracteriza también por su borde invertido, data de finales de la Época Romana.

This hollow dish in terracotta, which was acquired in the art trade of Cairo, is a beautiful example of an egyptian imitation of roman crockery. The inside base is decorated by a motif of intersected lines which have been applied during the turning with the help of a "vibrating knife". The dish, which is characterised also by an inverted rim, dates from the end of the Roman Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments