The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een sierlijst in kalksteen bevat een ingewikkelde vlecht, waarvan het centrale gedeelte twee harten vormt die elk bezet zijn met een bolletje, en die links een wijnblad en rechts een druiventros omgeeft. Het thema van de wingerd, verbonden met de Griekse god Dionysos, symboliseerde de Kerk in de christelijke iconografie.

Le motif de ce fragment de moulure en calcaire constitue une tresse complexe, dont la partie centrale forme deux coeurs occupés chacun par un oeillet, et qui entoure à gauche une feuille de vigne et à droite une grappe de raisins. Le thème de la vigne, associé au dieu grec Dionysos, symbolisait l'Église dans l'iconographie chrétienne.

Das Motiv dieses Zierleistenfragments aus Kalkstein ist ein komplexes Flechtmuster, dessen Zentrum von zwei Herzen gebildet wird, in denen sich je eine Blüte befindet, und das links ein Weinblatt und rechts eine Weintraube umrankt. Das Motiv des Weinstocks, das mit dem griechischen Gott Dionysos verbunden ist, symbolisierte in der christlichen Ikonographie die Kirche.

Il motivo di questo frammento di modanatura di calcare costituisce una treccia complessa, la cui parte centrale forma due cuori occupati ciascuno da un garofano, e che cinge a sinistra una foglia di vite e a destra un grappolo di uva. Il tema della vigna, associato al dio greco Dionysos, simboleggiava la Chiesa nell'iconografia cristiana.

O motivo deste fragmento de moldura de calcário forma um entrançado complexo, cuja parte central apresenta dois coraçöes, cada um deles ocupado por um cravo, e que envolve à esquerda uma folha de vinha e à direita um cacho de uvas. O tema da vinha, associada ao deus grego Dionisio, simboliza a Igreja na sua iconografia cristä.

El motivo de este fragmento de moldura de caliza es una trenza compleja cuya parte central forma dos nichos ocupados por un clavel y que, por la izquierda, rodea a una hoja de viña y, por la derecha, a un racimo de uvas. El tema de la viña, asociado al dios griego Dionisos, simbolizaba a la Iglesia en la iconografía cristiana.

The motif of this fragment of moulding in limestone constitutes a complex braid, of which the central part forms two hearts, each occupied by a carnation, and which surrounds at left a vine leaf and at right a bunch of grapes. The theme of the vine, associated with the Greek god Dionysos, in christian iconography symbolises the Church.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments