The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een beeld is door Belgische archeologen teruggevonden in Elkab voor de eerste pyloon van de Nechbet-tempel. Het beeld stelt waarschijnlijk Toetmozes II voor, zittend en gekleed in een kort geplisseerd schort. Slechts een inscriptie is bewaard gebleven; deze bevindt zich naast het linkerbeen van de koning op de voorzijde van de troon en bevat zijn "Zoon van Re"-naam.

Ce fragment de statue a été retrouvé par les archéologues belges à Elkab devant le premier pylône du temple de la <A HREF="God">déesse</A> Nekhbet. Il s'agit probablement du roi Thoutmosis III, assis, vêtu d'un court pagne plissé. Une seule inscription a été conservée; elle se trouve juste à côté de la jambe gauche du roi, sur la face avant du trône, et contient son "nom de fils de Rê".

Dieses Statuenfragment wurde von belgischen Archäologen in Elkab vor dem Ersten Pylon des Tempels der <A HREF="God">Göttin</A> Nechbet gefunden. Es handelt sich wahrscheinlich um den sitzenden und in einen kurzen plissierten Schurz gekleideten König Thutmosis III. Eine einzige Inschrift ist erhalten; sie befindet sich neben dem linken Bein des Königs an der Vorderseite des Thrones und enthält seinen Geburtsnamen.

Questo frammento di statua é stato ritrovato dagli archeologi belga a Elkab davanti al primo pilone del tempio della <A HREF="God">dea</A> Nekhbet. Si tratta probabilmente del re Tuthmosi III, seduto, vestito di un corto perizoma plissettato. Si é conservata una sola iscrizione: essa si trova giusto a lato della gamba sinistra del re, sulla facciata anteriore del trono, e contiene il suo "nome di figlio di Ra".

Este fragmento de estátua foi encontrado por arqueólogos belgas em Elkab diante do primeiro pilone do templo da <A HREF="God">deusa</A> Nekhbet. Trata-se provavelmente do rei Tutmés III sentado, vestido com um curto saiote plissado (chendjit). Só uma inscriçäo se conservou, junto da perna esquerda do rei e gravada na parte frontal do trono, contendo o seu <!-->nome de «filho de Ré».

Este fragmento de estatua fue encontrado por los arqueólogos belgas en Elkab, delante del primer pilono del templo de la <A HREF="God">diosa</A> Nejbet. Probablemente se trate del rey Thutmosis III, sentado y vestido con un corto faldellín plisado. Sólo se ha conservado una inscripción; se encuentra justo al lado de la pierna izquierda del rey, en la cara delantera del trono, y contiene su "nombre de hijo de Re".

This fragment of a statue was found by the belgian archaeologists at Elkab in front of the first pylon of the temple of the <A HREF="God">goddess</A> Nekhbet. It's probably  the king Thuthmosis III, seated, dressed in a short pleated kilt. A single inscription has been preserved; it is found just to the side of the left leg of the king, on the front side of the throne, and contains his "son of Re name".

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments