The Global Egyptian Museum

De inscriptie op de sokkel van het beeldje leert ons dat de afgebeelde godheid Sechmet is, de echtgenote van de Memphitische god Ptah. Gekleed in een lang nauwsluitend kleed van ptolemeïsche stijl, draagt de <A HREF="God">godin</A> met leeuwenhoofd een driedelige pruik met daarop een zonneschijf en een uraeus. Haar grote ogen en het grote halssnoer dat haar hals bedekt, zijn ingelegd met een kostbaar metaal. De gebruikelijke attributen die de <A HREF="God">godin</A> in haar handen hield, namelijk het levensteken anch en de wadj-scepter, zijn verdwenen.

The inscription on the socle of this statuette tells us that the divinity represented is Sekhmet, wife of the Memphite god Ptah. Wearing a long tight-fitting dress in ptolemaic style, the <A HREF="God">goddess</A> with the head of a lion wears a tripartite wig surmounted with a solar disk and a uraeus. Her big eyes and the large collar which covers her neck are inlaid with a precious metal. The usual attributes which the <A HREF="God">goddess</A> holds in her hands,  that is to say the sign for life ankh and the wadj-sceptre, have disappeared.

Die Inschrift auf dem Sockel der Statuette  teilt uns mit, daß die dargestellte Gottheit Sachmet ist, die Gattin des memphitischen Gottes Ptah. Sie ist in ein enganliegendes Gewand in ptolemäischem Stil gekleidet und trägt auf ihrem Löwenkopf eine dreiteilige Perücke und darüber eine Sonnenscheibe und einen Uräus. Ihre großen Augen und der breite Kragen, der ihren Hals bedeckt, sind mit einem Edelmetall inkrustiert. Die üblichen Attribute, die die <A HREF="God">Göttin</A> in ihren Händen hielt, d.h. das Lebenszeichen Anch und das Szepter-Wadj, sind verschwunden.

L'iscrizione sulla base della statuetta ci informa che la divinità rappresentata è Sekhmet, la sposa del dio menfita Ptah. Vestita di una lunga tunica attillata di stile tolemaico, la <A HREF="God">dea</A> a testa di leone porta una parrucca tripartita sormontata da un disco solare e da un ureo. I suoi grandi occhi e la larga collana che le copre il collo sono incrostati di un metallo prezioso. Gli attributi abituali che la <A HREF="God">dea</A> teneva in mano, il segno di vita "ankh" e lo uadj-scettro, sono andati perduti.

A inscriçäo na base da estatueta diz que a divindade representada é Sekhmet, esposa do deus menfita Ptah. Vestida com uma longa túnica justa de estilo ptolemaico, a <A HREF="God">deusa</A> com cabeça de leoa usa uma peruca tripartida rematada por um disco solar com a serpente sagrada. Os seus grandes olhos e o colar que cobre o seu pescoço foram incrustados com metal precioso. Os habituais atributos que a <A HREF="God">deusa</A> exibia nas mäos, o signo da vida ankh e o ceptro-uadj, já desapareceram.

La inscripción  del pedestal de la estatuilla nos dice que la divinidad representada es Sejmet, la esposa del dios menfita Ptah. Ataviada con un largo vestido ajustado de estilo ptolemaico, la <A HREF="God">diosa</A> con cabeza de león lleva una peluca tripartita, coronada por un disco solar y una uraeus. Sus grandes ojos y el ancho collar que cubre su cuello están incrustados con metal precioso. Los atributos que la <A HREF="God">diosa</A> lleva habitualmente en las manos, es decir, el signo de la vida anj y el cetro-uady, han desaparecido.

The inscription on the socle of this statuette tells us that the divinity represented is Sekhmet, wife of the Memphite god Ptah. Wearing a long tight-fitting dress in ptolemaic style, the <A HREF="God">goddess</A> with the head of a lion wears a tripartite wig surmounted with a solar disk and a uraeus. Her big eyes and the large collar which covers her neck are inlaid with a precious metal. The usual attributes which the <A HREF="God">goddess</A> holds in her hands,  that is to say the sign for life ankh and the wadj-sceptre, have disappeared.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes S42-x:t-di-anx-p:D37-pA-nfr-n:h/-B1-H8:Z1-p:D37-nfr-ii-D54:Z7-!
Translitération %xmt di anx PA-di-pA-nfr-n... sA PA-di-nfr-iy
Traduction Puisse Sekhmet donner la vie à Padipaneferen..., fils de Padineferiy. Moge Sechmet leven geven aan Padipaneferen..., zoon van Padineferiy. May Sakhmet grant life to Padipaneferen...., son of Padineferiy. Möge Sachmet dem Padipaneferen..., Sohn des Padineferiy, Leben geben. Possa Sekhmet dare la vita a Padipaneferen..., figlio di Padineferiy. Possa Sekhmet dar a vida a Padipaneferen ..., filho de Padineferi. Ojalá pueda Sejmet darle la vida a Padipaneferen..., hijo de Padineferiy May Sakhmet grant life to Padipaneferen...., son of Padineferiy.

Images	Attachments