The Global Egyptian Museum

Het recto van dit schooltablet draagt vijf en een halve regel hiëratische tekst geschreven in zwarte inkt en voorzien van een punctuatie aangeduid in rode inkt. Het geeft in het kort het ideale gedrag weer dat een jonge schrijver, die het graag ver wil schoppen in het leven, <!-->moet inspireren.
Het silhouet van de ibis-god, Thoth, patroon van het schrift en van de schrijvers, is drie maal op het oppervlak van de kalksteen gekrast, maar op een vrij onwaarneembare manier.

The recto of this scholarly tablet carries five and a half lines of hieratic text written in black ink and annotated with punctuation marks in red ink. It sums up the ideal of behaviour which must inspire a young scribe keen to make his way in life. A silhouette of the sacred ibis,Thoth, patron of writing and of scribes, is engraved three times, but in a rather imperceptible manner, on the surface of the limestone.

Die Vorderseite dieser Schreibtafel trägt fünfeinhalb Zeilen eines hieratischen Textes, der mit schwarzer Tinte geschrieben und mit in roter Tinte ausgeführten Punkten versehen ist. Er resümiert das Verhaltensideal, das einen jungen Schreiber, der seinen Weg im Leben machen will, anleiten soll.
Der Umriß des Ibisgottes Thoth, des Schutzgottes der Schrift und der Schreiber, ist dreimal, wenn auch kaum sichtbar, in die Oberfläche des Steines eingeritzt.

Il retto di questa tavoletta scolastica reca cinque linee e mezzo di un testo ieratico scritto a inchiostro nero e annotato con una punteggiatura a inchiostro rosso. Riassume la condotta ideale che deve ispirare un giovane scriba desideroso di fare carriera durante la vita. 
La figura del dio-ibis, Thot, patrono della scrittura e degli scribi, e' incisa tre volte, ma in modo quasi impercettibile, sulla superficie della pietra calcarea.

A parte da frente desta tabuinha escolar tem cinco linhas e meia de um texto hierático escrito com tinta preta e com anotaçöes em tinta vermelha. Ele resume o ideal de conduta que deve inspirar um jovem escriba desejoso de singrar na vida. A silhueta do deus Tot, em forma de íbis, patrono da escrita e dos escribas, foi gravada três vezes na superfície da pedra calcária, embora de uma maneira algo imperceptível.

El anverso de esta tablilla escolar conserva cinco líneas  y media de un texto hierático escrito con tinta negra y corregido con una puntuación realizada con tinta roja. Resume el ideal de conducta al que debe aspirar un joven escriba deseoso de labrarse un camino en la vida. La silueta del dios-ibis, Thot, patrón de la escritura y de los escribas, aparece grabada tres veces, pero de manera bastante imperceptible, sobre la superficie de la piedra caliza.

The recto of this scholarly tablet carries five and a half lines of hieratic text written in black ink and annotated with punctuation marks in red ink. It sums up the ideal of behaviour which must inspire a young scribe keen to make his way in life. A silhouette of the sacred ibis,Thoth, patron of writing and of scribes, is engraved three times, but in a rather imperceptible manner, on the surface of the limestone.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments